ОБЩИЯ - превод на Румънски

• general
• total
• comun
• global
• comună
• comune
• totală
• generală
• totalul
• totale
• generale
• globală
• globale
• comuna
• generala
• globala

Примери за използване на Общия на Български и техните преводи на Румънски

Защо в общия списък на предстоящите мачове се показват едни коефициенти,
De ce în lista generala a meciurilor următoare sînt afișate cote anumite,

Установяването на преходни периоди следва да позволи на държавите-членки плавно да се адаптират към новите равнища на общия акциз, като по този начин се ограничат възможните странични ефекти.
Perioadele de tranziție ar trebui să permită statelor membre să se adapteze ușor la nivelurile globale ale accizelor, limitând, astfel, posibilele efecte secundare.

Декларация за общия оборот на доставчика и оборота от продуктите, за които се отнася поръчката, за предходните три финансови години.
(c) o declaratie globala a cifrei de afaceri a furnizorului si a cifrei sale de afaceri in legatura cu produsele la care se refera contractul pe ultimii trei ani financiari;

В същото време предложението осигурява съответствие между правилата за електронните съобщения и новите стандарти в Общия регламент на ЕС относно защитата на данните.
Totodata, proiectul aliniaza normele privind comunicatiile electronice la noile standarde de nivel mondial din Regulamentul privind protectia generala a datelor al UE.

(6)Български произход може да се доказва и по общия исков ред пред български съд.
(2) Dovada originii bulgare poate fi facuta si prin procedura judiciara comuna.

Общият събирателен образ на мъжа трябва да работи заедно с общия събирателен образ на жената.
Imaginea comuna, colectiva a barbatului, trebuie sa lucreze cu imaginea comuna, colectiva a femeii.

Броят на свързаните с наднормено тегло видове рак се е увеличил, за разлика от общия брой случаи на рак, който спада от 90-те години.
Numarul cazurilor de cancer aparut in urma obezitatii a crescut spre deosebire de rata generala a cazurilor noi de cancer care a scazut din anii 1990.

Според компанията устройствата на Apple са заели 18% от общия пазар през декемврийското тримесечие.
Astfel telefoanele iPhone au acaparat 18% din piata globala in luna decembrie a anului trecut.

В северната ни съседка вече се чуват искания за оставки след авантюрата с общия черноморски флот.
La vecinii din nord au apărut cereri de demisii după aventura cu flota comuna în Marea Neagră.

По време на общия период на проследяване от 13 години,
In perioada totala de urmarire de 13 ani,

Стойността на общия внос на свещи от държавите-членки на ЕС нараства с 21% в сравнение с 2013 г.
Valoarea totala a importurilor de lumanari ale statelor membre UE a urcat anul trecut cu 21% fata de 2013.

Засилено прилагане на закона и глоби до 4% от общия световен оборот на съответната компания, които да служат като спирачка против нарушаването на правилата.
Mai buna aplicare a legii si amenzi de pana la 4% din cifra de afaceri totala globala a companiei pentru a preintampina incalcarea legii.

Превозни средства, превозващи лесноразваляеми стоки или хранителни продукти, които представляват значителна част от общия товар или заемат значителна част от обема на товарното помещение.
Autovehicule care transporta marfuri perisabile sau alimente care constituie un volum considerabil din încarcatura totala sau spatiul disponibil de încarcare √.

Те имат сладък вкус като захарта, но запазват нисък общия брой на въглехидратите върху опаковката на продукта.
Aceste substanțe au un gust mult mai dulce decât zahăr, în schimb mențin numărul scăzut de carbohidrați totali pe ambalajul produsului.

Той също така се стреми да насърчава общия здравето на мозъка с по-добро психично функциониране.
De asemenea, se pare pentru a promova sanatatea totala a creierului cu o mai bună funcționare mentală.

Тази статистическа информация включва данни за броя на получателите и общия размер на изплатените пенсии по видове пенсии.
Aceste date statistice vor include informatii referitoare la numarul de beneficiari si suma totala a prestatiilor platite, pe categorii de prestatii.

В декларацията също така трябва да бъдат посочени приложимите ставки на ДДС и общия дължим ДДС.
De asemenea, indeclaratie trebuie specificate cotele de TVA aplicabile si TVA totala datorata.

Нищо в начина, по който булката трябва да се открояват от общия стил, така че всяко момиче преди сватбата,
Nimic în mod mireasa ar trebui să stea afară din comună stil, astfel

Той добавя, че съотношението на общия дълг към реалния БВП е най-малко 150%,
El adaugă că raportul datoriei totale faţă de PIB-ul real este de cel puţin 50%, acesta fiind aproape

На общия съвет било решено да попитат чрез брата,
Comună a Consiliului acordate solicita prin intermediul fratelui său,