ПАЦИЕНТЪТ МИ - превод на Румънски

• pacientul meu
• clientul meu

Примери за използване на Пациентът ми на Български и техните преводи на Румънски

В нощта, когато дойде пациентът ми, имаше паника от грипна епидемия на район Гармент.
Pacientul meu, noaptea a intrat, a existat o

Пациентът ми беше почти готов с коктейл от седативи
Pacientul meu luase deja sedative şi somnifere,

да не правиш нищо неморално, и пациентът ми няма да умре след три часа.
nu face nimic moral gresit, si pacientul meu nu moare in trei ore.

Е, смятам, че пациентът ми ще бъде един отличен кандидат за тестване на помпата на човек.
Cred că pacientul meu ar fi un candidat excelent ca o excepţie pentru un caz de extremă urgenţă.

Мога да потвърдя и да се закълна, че пациентът ми тежи повече от 350кг.
Ar confirma si ar jura sub jurământ faptul că pacientul meu are peste 800 de lire sterline.

Пациентът ми е по-добре
Pacienta mea s-a făcut bine

Според тях, пациентът ми е казал,
După acestea, pacientul mi-a spus

Извини ме, но пациентът ми ще започне да кърви от устата и от ануса.
Dacă mă scuzi, pacienta mea e pe cale să sângereze pe gură şi anus.

Направих някои проучвания и разбрах, че пациентът ми се нуждае и от теб.
Am făcut ceva cercetări şi cred că pacienta mea ar trebui să încerce chestia ta.

Пациентът ми се нуждае от перикардиоцентеза тя няма да ми позволи да я докосна
Pacienta mea are nevoie de o pericardiocenteză, şi nu mă lasă

Важен е само пациентът ми, и той има нужда от лечение, а не от политика.
Îmi pasă doar de pacientul meu, iar acum are nevoie de tratament, nu politică.

Но сега, когато пациентът ми може да умре заради твоята грешка, аз се гневя изключително на теб.
Dar acum, că e posibil ca pacientă mea să moară, din cauza deciziei tale greşite, sunt cu adevărat supărată pe tine.

И когато приключих пациентът ми каза с уважение:"Никога не съм бил преглеждан така преди.".
Şi când am terminat pacientul mi-a spus cu o oarecare uimire,"Nu am fost niciodată examinat aşa înainte.".

През април или май 1980 г. ми го спомена пациентът ми Бенджамин Распейл.
A venit la mine in aprilie sau mai 1980 prin intermediul pacientului meu, Benjamin Raspail.

Но тогава пациентът ми се ожени, и се ожени за жена,
Dar apoi pacientul meu s-a căsătorit.

След като първоначалният шок от това да се види как умира и да усети как душата му излита от тялото му постепенно попремина, пациентът ми вече се чувстваше по-подготвен за визуалните образи в ума му.
Pe masura ce socul initial de a se vedea pe sine murind si sufletul iesindu-i din trup începe sa se estompeze, clientul meu se adapteaza mai usor la imaginile vizuale din mintea sa.

да усети как душата му излита от тялото му постепенно попремина, пациентът ми вече се чувстваше по-подготвен за визуалните образи в ума му.
sufletul ieşindu-i din trup începe să se estompeze, clientul meu se adaptează mai uşor la imaginile vizuale din mintea sa.

Много професионално, защото пациентът ми, ти, който ме лъже за номера на инжекциите с кортизон и ти остават 18 месеца, което не е само глупаво,
Foarte profesional, pentru că pacientul meu, adică tu, m-a minţit legat de numărul de injecţii cu cortizon făcute în ultimele 18 luni,

Пациента ми няма parkinson.
Pacientul meu nu are Parkinson.

Чакам пациента ми да приключи консултацията си с Шелдън.
Aştept ca pacienta mea să termine consultul la Sheldon.