ПОВТАРЯЩОТО СЕ - превод на Румънски

• repetată
• recurente
• repetitiv
• repetate
• recurentă

Примери за използване на Повтарящото се на Български и техните преводи на Румънски

Страдате от Синдром на карпалния канал, в резултат на повтарящото се, кръгообразно движение при сканирането на купони.
Pot vedea că suferi de sindrom de tunel carpian ca rezultat al mişcării circulare repetitive de care ai nevoie când scanezi cupoane.

Повтарящото се"либатиране" утежнява първичната лезия
Libație" repetată exacerbează leziunea primară

Повтарящото се излагане на въздействието на никотина води до развитие на толерантност- необходими са по-високи дози никотин,
Expunerile repetate la nicotinǎ duc la dezvoltarea tolerǎrii, condiţie în care este necesarǎ administrarea unei doze mai mari

Острата сърдечна недостатъчност не е свързана с повтарящото се въвеждане на антигени в тялото
Insuficiență cardiacă congestivă acută nu este asociată cu introducerea repetată în organism a oricărui antigen

Повтарящото се прилагане на benazepril води до лека биоакумулация на беназеприлатът,
Administrarea repetată de benazepril HCl duce la o ușoară bioacumulare de benazeprilat,

По същия начин, тази човешка форма на живот, ние можем да намерим разрешение на повтарящото се раждане и смърт.
La fel, în această formă umană de viață, putem găsi o soluție acestor nașteri și morți repetate.

Демокрацията е повтарящото се подозрение, че повече от половината хора са прави през повече от половината време.
Democraţia este bănuiala periodică a faptului că mai mult de jumătate din oameni au dreptate mai mult de jumătate din citește mai mult.

Повтарящото се и прогресивно увеличаване на активността на ALT показва нова некроза на чернодробни клетки
Repetarea și creșterea progresivă a activității ALT indică o nouă necroză a celulelor hepatice

Понякога повтарящото се поведение е само стимулиращо, като размахване на пръсти пред очите.
Uneori, comportamentul repetitiv se autostimulează, cum ar fi învârtirea degetelor în fața ochilor.

Повтарящото се стимулиране на червата поврежда стената му,
Repetarea stimulării intestinelor dăunează peretelui său,

Най-голямо удовлетворение от преговорите ни със Съвета обаче носи фактът, че повтарящото се лошо поведение ще се наказва.
Totuşi, aspectul cel mai mulţumitor al negocierilor noastre cu Consiliul este că va fi pedepsit comportamentul inadecvat repetat.

Това не означава, че не трябва да се разтягате сами извън водата, но повтарящото се разтягане в плуването помага с гъвкавостта.
Acest lucru nu inseamna ca nu ar trebui sa va intindeti pe cont propriu, dar intinderea repetitiva gasita in diferitele poziti va ajuta si sa obtineti o mai mare flexibilitate.

Повтарящото се почистване на елховата вода се повтаря след месец,
Curățarea repetată a apei de brad se repetă după o lună,

сънната апнея- повтарящото се спиране на дишането по време на сън-
apneea de somn- oprirea repetată a respirației în timpul somnului- și acumularea de țesuturi

За да се предотврати повтарящото се кървене от матката и да се възстанови редовният менструален цикъл с дисфункция на яйчниците,
Pentru a preveni în continuare hemoragiile uterine recurente și pentru a restabili ciclul menstrual regulat cu disfuncție ovariană, se utilizează terapia

Ежегодно повтарящото се изпълнение на тази процедура следва преди всичко да доведе дотам, че в бъдеще нещата да се оценяват и подготвят по-внимателно и добросъвестно.
Mai presus de toate, performanța anuală repetată a acestei proceduri ar trebui să conducă la o situație în care problemele sunt evaluate și pregătite cu mai multă atenție și mai conștiincios în viitor.

на първо място, що се отнася до повтарящото се съдържание на такива искания).
în primul rând în ceea ce privește conținutul repetitiv al acestor solicitări).

Ние категорично осъждаме продължаващото и повтарящото се използване на химически оръжия от режима в Сирия,
Condamnăm cu fermitate utilizarea continuă și repetată a armelor chimice de către regimul din Siria,

преди всичко по отношение на повтарящото се съдържание на такива искания).
în primul rând fiind conținut repetitiv de astfel de cereri).

за социално обучение предполагат, че ранното развитие на физическата агресия се определя основно от повтарящото се излагане на непълнолетни на агресивни модели в тяхната социална среда
dezvoltarea timpurie a agresiunii fizice este determinată fundamental de expunerea repetată a minorilor la modele agresive în mediul lor social