ПРЕДЯВЕНИ - превод на Румънски

• formulate
• introduse
• intentate
• aduse
• prezentate
• depusă
• la cererea
• solicitate
• adus
• depuse

Примери за използване на Предявени на Български и техните преводи на Румънски

ако не са предявени в гаранционния срок.
nu au fost solicitate în perioada de garanţie.

Но игрите са предявени само от полза,
Dar jocurile au adus beneficia doar,

Вземанията, които трябва да бъдат предявени срещу кредитната институция,
(f) revendicările care sunt depuse împotriva instituţiei de credit

Ще ви е приятно да научите, че имаше арест и бяха предявени обвинения.
Vei fi fericită să afli că s-au efectuat o arestare si s-au adus acuzatii.

искове за издръжка, предявени от единия родител срещу другия от името на малолетни
copiilor sau la întreținerea solicitată de un părinte împotriva celuilalt părinte în numele copiilor

Съд за разследване започва след два дни за да прегледа доказателствата срещу Негова чест и да реши дали трябва да бъдат предявени криминални обвинения.
O comisie de ancheta va incepe peste doua zile sa analizeze probele existente impotriva dvs si va decide daca se vor formula acuzatii penale.

Act 1973 искове трябва да бъдат предявени в срок до пет години.
orice cerere trebuie să fie formulată în termen de cinci ani.

От една страна, заслужава внимание вниманието на ефектите, предявени от производителя и ефективния състав.
Pe de o parte, efectele revendicate de producător și o compoziție eficientă merită atenție.

Като изключение от член 157, жалбите предявени пред Съда срещу решенията на Комисията, които налагат някоя от санкциите, предвидени в алинея J, имат суспензивен ефект.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 157, acțiunile înaintate Curții de Justiție a Uniunii Europene împotriva deciziilor Comisiei care aplică sancțiunile prevăzute la alineatul precedent au efect suspensiv.

Тези искове са предявени пред гражданските съдилища
Aceste cereri de despăgubire sunt înaintate, în general, instanțelor civile

бяха предявени обвинения, свързващи официални представители на правителството
au fost înaintate acuzaţii care asociază oficiali guvernamentali

е изпълнил практически всички искания, предявени от Трибунала на ООН за военни престъпления от 15 септември насам.
a îndeplinit practic toate cererile înaintate de tribunalul ONU pentru crime de război din 15 septembrie.

Исковете, които са предявени от новия собственик и произтичат от подобрения в резултат на естествени процеси, трябва да бъдат предявени в срок до две години.
Acțiunile intentate de către un nou proprietar cu privire la creșteri apărute în urma unor procese naturale trebuie să fie introduse în justiție în termen de doi ani.

компетентни да разглеждат исковете, предявени съгласно Регламент(ЕО)
care sunt competenți să soluționeze cererile formulate în temeiul Regulamentului(CE)

могат да бъдат предявени срещу този, който нарушава неприкосновеността на дадено физическо лице,
pot fi introduse acțiuni privind integritatea personală(személyiségvédelmi kereset)

искове, предявени в рамките на процедурата по надзор, отнасяща се до държавите от ЕАСТ,
a acțiunilor formulate în cadrul procedurii de supraveghere cu privire la statele AELS

Исковете по признаване на бащинство, трябва да бъдат предявени в срок до две години от момента, в който страната узнае за обстоятелствата, които изключват бащинството,
Acțiunile legate de recunoașterea paternității trebuie să fie intentate în termen de doi ani de la data la care partea află circumstanțele care exclud paternitatea

10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя,
10 se aplică în cazul acțiunii directe introduse de către partea vătămată împotriva asigurătorului,

Производството се прилага за искове, предявени от кредитори, които имат вземания в пари
Procedura se aplică pretențiilor formulate de creditori cu privire la sumele bănești

отмяна на решението на Комисията, с което се отхвърлят молбите за оказване на съдействие, предявени от ищците във връзка с прехвърлянето на пенсионните им права, придобити в Белгия,
anularea deciziei Comisiei de respingere a cererilor de asistență introduse de reclamanți în cadrul transferului drepturilor de pensie dobândite în Belgia