СА ПРИЧИНЕНИ - превод на Румънски

• sunt cauzate
• sunt provocate
• sunt determinate
• sunt produse
• este cauzata
• au cauzat
• sunt generate
• au provocat
• sunt făcute
• au fost induse

Примери за използване на Са причинени на Български и техните преводи на Румънски

Тези реакции са причинени от освобождаването на адреналин,
Aceste reacții se datorează eliberării adrenalinei,

Повечето от пожарите са причинени….
Majoritatea incendiilor auto sunt cauzate de….

Кратерите са причинени от метеорити и астероиди.
Craterele de impact sunt create de asteroizi sau de meteoriţi care lovesc suprafaţa.

Промените са причинени от подготовката на тялото за носене
Schimbările se datorează pregătirii organismului pentru purtarea

Над 50% от делата са причинени… от лоша взаимовръзка доктор- пациент.
Peste 50% din procese se datorează slabei comunicări pacient-doctor.

Те обикновено са причинени от дразнене на нервните окончания в слуховия апарат;
Acestea apar de obicei din cauza iritării terminațiilor nervoase din aparatul auditiv;

Тези рани са причинени от жезълни оръжия.
Acele răni au fost produse de armele angajatilor.

Щетите се обезщетяват при условие, че са причинени само от незаконни действия.
Prejudiciul cauzat doar dacă acesta a fost cauzat de acțiuni ilegale.

Са причинени значителни имуществени вреди;
Au fost produse pagube materiale însemnate;

Те са причинени от стрес, небалансирана диета,
Ele provoacă stres, o dietă neechilibrată,

Тези фрактури са причинени от едно силно и добре изчислено движение.
Aceste fracturi au fost provocate dintr-o singura miscare precisa.

Не са причинени от вълци.
Astea n-au fost făcute de lupi.

Нараняванията й не са причинени на куп.
Rănile nu au fost provocate dintr-o dată.

Тези фрактури са причинени от душене.
Fractura a fost cauzată de o strangulare la podea.

Патолога е предположил че са причинени от животните или от падане в гората.
Legistul crede că au fost provocate de un animal sau de o căzătură în pădure.

Нарушенията на цикъла са причинени от повишаване на нивата на пролактин в кръвта.
Încălcările ciclului se datorează creșterii nivelului de prolactină din sânge.

Уврежданията тук са причинени от излишна вода под налягане.
Doar prejudiciul aici a fost cauzat de un exces de presiune a apei.

Гностичните разстройства са причинени от патологични промени във вторичните проекции-асоциативни области на мозъчната кора.
Tulburările gnostice se datorează modificărilor patologice ale câmpurilor asociative secundare-asociative ale cortexului cerebral.

Съсиреците са причинени от аритмия.
Cheagurile au fost provocate de o tulburare de ritm.

Раните са причинени от плазмен лъч като от фазер на ференги.
Rănile au fost provocate de o undă plasmatică comprimată, asemănătoare cu fazerele portabile ferengi.