СВЪРЗВАЛИ - превод на Румънски

• legat
• asociat
• conectat
• legături

Примери за използване на Свързвали на Български и техните преводи на Румънски

хората са ги свързвали с легендарни хора, животни и свръхсили(коментар 7).
oamenii le asociază cu animale legendare și superputeri.

различните елементи в гората са се свързвали случайно в продължение на милиони години и са произвели това превозно средство?
toate elementele pădurii s-au grupat la întâmplare de-a lungul a milioane de ani pentru a produce un asemenea vehicul?

шаманите- царе, като 18-ти Заек, се свързвали с неземните същества чрез процес, известен като кръвопускане.
regii şamani ca 18 Iepure s-ar fi conectat cu fiinţe nepământene printr-un proces cunoscut ca"sângerare".

Не са се свързвали със свидетелите. А в националния регистър не фигурира детектив Гейлън.
Nimeni nu s-a apropiat de martorii noştri şi nu există niciun detectiv Galen în Registrul naţional.

Философите стоици, които следвали ученията на Хераклит, свързвали термина с божествения одухотворяващ принцип, който обхваща вселената.
Filozofii stoici care urmau invataturile lui Heraclitus au asociat termenul cu principiul divin care patrunde universul.

Предполагам, че другите ни приятели не са се свързвали с теб?
Presupun că niciunul dintre ceilalţi prieteni ai tăi, nu au încercat să te contacteze?

потвърждаващи, че в това време Извечно Древните на Уверса са се свързвали с Михаил, обсъждайки статута на вселената Небадон.
pe parcursul acestei perioade Cei Îmbătrâniţi de Zile din Uversa au comunicat cu Mihail în ceea ce priveşte statutul universului Nebadonului.

Изследователите също са свързвали октомврийските бебета с по-нисък риск от самоубийство, което показва,
Cercetatorii au legat, de asemenea, aniversarile de octombrie cu un risc mai mic de sinucidere,

Въпреки че сме свързвали машините и тежестите с по-силно
Deși am legat mașinile și greutățile de un corp mai puternic

който някога се е помещавал в Кориканча, може да даде доказателство, че извънземни са се свързвали с инките.
pot furniza dovezi ca extratereştrii au avut legături cu Încă.

Древните планински маршрути за кервани, които са свързвали планинските градове в продължение на векове, сега образуват божествена обща система от маршрути
Vechile rute montane de caravane care leagă de secole localităţile din munţi sunt acum un sistem încântător de piste simple pentru cauciucurile speciale",

И въпреки това имало само един Дух, една енергия, един закон, които задвижвали всичко, свързвали в едно всички системи, докато станат цялостни и завършени.
Si totuși, nu era încă decât un singur Spirit, o singură energie, o singură lege care punea toate lucrurile în mișcare, lega la un loc toate sistemele- făcându-le complete și întregi în ele însele.

които толкова дълго бяха свързвали Южна Америка с Африка и Северна Америка с Европа.
incluzând continentele care au unit atât de mult timp America de Sud cu Africa şi America de Nord cu Europa.

събития стане необходимо един народ да разпусне политическите групи, които са ги свързвали с друг, и да поеме между силите на земята,
devine necesar ca poporul să dizolve bandele politice care le-au legat de un altul, și să-și asume printre puterile pământului,

отдавна подозирали нещо нередно, но свързвали това с психологическите трудности на незрящите хора.
în toți acești ani a mințit în legătură cu starea sa și că de fapt vede perfect, rudele au spus că au suspectat de mult timp ceva ciudat, însă au crezut că este vorba despre dificultățile psihologice ale oamenilor orbi.

Когато в хода на човешките събития стане необходимо един народ да разпусне политическите групи, които са ги свързвали с друг и да поеме между силите на земята, отделната
Când în cursul evenimentelor umane devine necesar ca un popor să dizolve trupele politice care le-au conectat cu altul și să-și asume între puterile pământului,

По-конкретно той се свързва с антибактериалните и антивирусни качества на колоидалното сребро.
Se referă în mod specific la proprietăţile anti-bacteriene şi anti-virale ale argintului coloidal.

Вашата любов свързва не само вашите две сърца,
Dragostea nu uneşte doar inimile voastre,

Също така се свързва с намаляване на хомоцистеиновите нива в организма.
De asemenea este asociata cu reducerea nivelurilor de homocisteina din organism.

Неутропенията може да бъде свързвана с приложението на Diacomit,
Neutropenia poate fi asociată cu administrarea de Diacomit,