СЕ ОБЪРНАХМЕ - превод на Румънски

• ne-am întors
• am apelat
• ne-am adresat
• am cerut
• am abordat

Примери за използване на Се обърнахме на Български и техните преводи на Румънски

Когато се обърнахме за първи път към Министерство на Информацията с идеята да направим репортаж за Вавилон 5,
Când am venit prima dată la Ministerul Informatiilor cu ideea de a călători pe Babylon 5 pentru acest reportaj,

За да запълним тези липсващи години, се обърнахме към древни историци като Фило и Йозефус.
Pentru a povesti acesti ani, am apelat la istorici antici, ca Philo si Josephus.

И така ние се обърнахме към този пациент и го попитахме дали искаше да сътрудничи с нас.
Și noi am abordat acest pacient și l-am întrebat dacă ar colabora cu noi.

да потвърди случилото се, защо се обърнахме към Вас.
să confirme ce s-a întâmplat, de ce am apelat la dumneavoastră.

ние лично лошо се оказва, затова се обърнахме към cynologist.
noi personal rău se pare, asa ca am apelat la cinologe.

В резултат на това, ние се обърнахме кутияКоя е поставен във вътрешността на материала е вода.
Ca rezultat, ne-am întors cutieCare este așezat în interiorul materialului este apa.

Бистра вода се стичаше над пясъка и ние се обърнахме и насочихме нагоре по течението.
Apa curgea limpede pe deasupra nisipului, iar noi ne-am întors și am început să ne croim drum în amonte.

Подбуждани от такова чувство, ние вече се обърнахме с едно Скръбно Послание към всички епископи на светата Православна Църква.
Nutrind astfel de sentimente, noi ne-am adresat deja o dată tuturor episcopilor Sfintei Biserici Ortodoxe cu o epistolă îndurerată.

И така, ние се обърнахме към къщи, в ожесточена борба да проследим стъпките си.
Aşa că ne-am întors acasă, şi lupta a fost amară să ne întoarcem pe urma paşilor noştri.

После отново се обърнахме към химията и разбрахме коя е общата молекула-- това бяха розовите елипси от последния ми слайд.
Apoi, din nou ne-am întors la chimie, și ne-am dat seama care anume este această moleculă universală- adică ovalurile roz din imaginea anterioară.

След като се обърнахме за помощ към лекаря-дерматолог,
Adresându-se pentru ajutor medicului-dermatolog, este posibil să

След като се обърнахме към заключителния етап на избора,
După ce v-ați apropiat de etapa finală de a face o alegere,

Затова се обърнахме към Природата, от която черпим всичко необходимо за живота и която ни дарява със спокойствие,
De aceea ne-am întors la natură, de unde am luat tot ce este necesar pentru viață,

Не бе лесна задача от гледна точка на управление и задвижване, затова се обърнахме за помощ към FANUC.
Nu era o sarcină uşoară din punct de vedere al sistemelor de control şi de transmisie, aşa că am solicitat asistenţă din partea companiei FANUC.

Мел, това е пациента, който умря, когато се обърнахме с линейката. Когато спукахме гумата.
Mel, e pacientul care a murit când s-a răsturnat masina.

Мислих, че си зад нас. Но когато се обърнахме теб те нямаше.
Am crezut că ești chiar în spatele nostru, dar când ne-am întors, nu erai acolo.

за които вече се обърнахме!
chiar și clinicile pe care le-am adresat deja!

Фактът, че се обърнахме един към друг през последните десет години… без да достигаме до край, ми напомня,
Faptul că ne-am întors unul de altul, în ultimii zece ani… fără a ajunge vreodată finisajul îmi aduce aminte… poate

Затова се обърнахме към Неврологичният институт Макгафин за субсидията от 40 000 долара,
De aceea am apelat la Institutul Neurologic Macguffin pentru aceşti $40.000,

инструменти на молекулярната биология. И така се обърнахме към други механизми.
Epuizează toate uneltele biologiei moleculare moderne. Așa că ne-am îndreptat spre alte mechanisme.