СЕ РАЗПОЛАГАТ - превод на Румънски

• au
• se amplasează
• sunt situate
• are
• sunt staţionaţi
• sunt plasate
• sunt dispuse

Примери за използване на Се разполагат на Български и техните преводи на Румънски

Стайните климатици имат един или два кондензатора, които се разполагат зад пулта за управление
Aceste aparate au una sau doua condensatoare, amplasate în spatele panoului de control

Местата за хранене и за тоалетна се разполагат на разстояние поне 0, 5 метра едно от друго
Zonele pentru hrănire și litierele nu trebuie să fie situate la mai puțin de 0,5 m distanță

На третия ред седалки двамата пътника се разполагат на пълноценни места за седене с подлакътници,
Cei doi pasageri din rândul al treilea beneficiază de scaune integrale, cu cotiere, suporturi pentru pahare

Допълнителни точки на измерване се разполагат по дължина на единицата в зависимост от дължината на единицата L(вж. фигура 4).
Alte poziții de măsurare sunt amplasate de-a lungul unității, în funcție de lungimea L a acesteia(a se vedea Figura 4).

Кардасианските сили, които се изтеглиха от бажоранския сектор, се разполагат до федералната граница.
Forţele cardassiene retrase recent din sectorul bajoran au fost redistribuite de-a lungul graniţei cu Federaţia.

всичко за хеликоптерните звена, които сега масово се разполагат в Русия, заяви военният експерт Дмитрий Болтенков.
care sunt acum dislocat masiv în Federația Rusă”, a spus expertul militar Dmitry Boltenkov.

препоръките за безопасност се разполагат заедно върху етикета.
frazele de precauţie trebuie să fie amplasate împreună pe etichetă.

наземните станции се разполагат изключително за граждански нужди.
staţiile terestre sunt amplasate exclusiv în interesul utilizatorilor civili.

Трудности при инсталирането на радиатори, които традиционно се разполагат близо до стената под прозореца.
Dificultăți în instalarea radiatoarelor, care sunt în mod tradițional amplasate lângă perete sub fereastră.

Съветските войски не се разполагат в обширните поля,
Trupele sovietice n-au ocupat cîmpuri largi,

От карстовия извор на юг се разполагат вечно зелени борови гори,
De la Kars st primavara de sud au păduri de pini vesnic verzi,

Елементите на етикета, наложени от изисквания, предвидени в други актове на Общността, се разполагат в частта на етикета, предназначена за допълнителна информация върху етикета, посочена в член 25.
(6) Elementele de etichetare care rezultă din cerinţele prevăzute în alte acte comunitare se amplasează în secţiunea pentru informaţii suplimentare de pe etichetă, menţionată la articolul 25.

подредени хронологично- най-старите съобщения се разполагат в най-долната част на прозореца,
afişate cronologic- cele mai vechi mesaje sunt situate în partea de jos a ferestrei

европейски екипи за гранична и брегова охрана се разполагат на втори етап, доколкото е необходимо,
a echipelor europene de pază de frontieră și de coastă are loc, dacă este necesar,

Когато е необходимо, допълнителни европейски екипи за гранична и брегова охрана се разполагат в рамките на пет работни дни от разполагането на резерва за бързо разполагане.
Trimiterea suplimentară de echipe europene de pază de frontieră și de coastă are loc, dacă este necesar, în termen de cinci zile lucrătoare de la trimiterea de echipe din rezerva disponibilă rapid.

всичко се случва сега, но един наблюдател казва,"Добре, Кърцвейл само поставя точки върху тази графика, които се разполагат по тази права линия".
unii observatori afirmă,"Ei bine, Kurzweil a pus doar puncte pe acest grafic care curg pe acea linie dreaptă.".

Градските фонови пунктове за мониторинг се разполагат така, че техните нива на замърсяване да се повлияват от интегрираните емисии от всички източници, които се намират от наветрената страна спрямо станцията.
(c) Stațiile de fond urban sunt amplasate astfel încât nivelul lor de poluare să fie influențat de contribuțiile integrate provenind din toate sursele din direcția opusă vântului.

малки блокове код, които се разполагат на страниците на уебсайтовете,
mici blocuri de cod amplasate pe paginile site-urilor web,

Такива съоръжения не се разполагат в места, където могат да пречат на движението по морски коридори, признати като имащи жизненоважно значение за международното корабоплаване
Nu vor fi amplasate în locuri în care ar putea să stânjenească folosirea căilor recunoscute de navigație de importanță vitală pentru navigația internațională

т. е. две еднакво големи корекционни дебалансиращи сили, които се разполагат в съответствие с първоначалния дебаланс в двете равнини на компенсиране,
adică de două mase excentrice la fel de mari, care să fie dispuse, corespunzător dezechilibrelor iniţiale, în cele două planuri de compensare,