СЕ СМЯТАЛО - превод на Румънски

• se credea
• se considera
• a fost considerată
• se socotea

Примери за използване на Се смятало на Български и техните преводи на Румънски

Те махнали тайното оборудване, което се смятало за твърде чувствително, за да бъде оставено там.
Soldaţii au transportat echipamente secrete care erau considerate mult prea importante pentru a fi abandonate.

Доскоро се смятало, че тази алопеция има невротичен или генетичен произход,
Până de curând se credea că substratul menționat are o alopecie nevrotic

В продължение на години се смятало, че плитката депресия, в която се намира градът,
Ani de zile s-a crezut că micuţa depresiune în interiorul căreia se află oraşul,

В древността се смятало, че сънищата са послания от боговете, изпълнени с пророчества и предупреждения….
Din Antichitate, cand visele erau considerate mesaje transmise de zei, profetii….

Отначало се смятало, че Окото на Сахара е образувано от падане на метеорит на Земята.
Iniţial se presupunea că Ochiul Saharei s-a format în urma căderii unui meteorit pe Pământ.

Когато самоубийствата се извършвали от Небесната порта, се смятало, че те са просто още един клон на.
Când au avut loc sinucideri pentru poarta cerului, iniţial s-a crezut că acest lucru a fost doar una din grupurile.

В древното китайско общество се смятало, че стремежът към удобство е вреден за човека, както отровното вино.
Societatea din China antica considera urmarirea confortului tot atat de daunatoare omului ca si vinul otravit.

Към края на средновековието в Западна Европа се смятало, че психичната болест има свръхестествен произход.
Catre sfarsitul Evului Mediu, maladiile mentale erau considerate a avea origini supranaturale.

са ги изнасилвали и това не се смятало за проблем или престъпление.
violate- și asta nu era considerată o problemă sau o crimă.

Дълго време се смятало, че средната заплата в Китай е била много ниска
De mult timp, se credea că salariul mediu din China era foarte scăzut,

През 1500-те години се наричали Fumus Terrae, защото се смятало, че са били генерирани от излъчванията на изпарения от земята,
În anii 1500, a fost numit Fumus Terrae, deoarece se credea că a fost generată de emanațiile vaporilor emise de sol,

За по-голямата част от населението, което все още се смятало за католици въпреки разрива с Рим, смъртта й била дълго закъсняла присъда върху онези,
Pentru marea majoritate a tarii, care, în ciuda rupturii cu Roma înca se considera catolica, moartea ei parea a fi o hotarâre asteptata de mult timp,

При случай ги продавали като роби в съседните краища и това се смятало щастлив изход за пленника, защото продаденият роб рано
Dacă le venea bine îi vindeau ca robi pe pămînturi străine, şi se socotea atunci că prinsul a avut noroc,

при съседа си и да си хапне на неговата трапеза, това се смятало за добър знак за този дом.
gusta de pe masa lor orice bunătăți- acest lucru se considera un semn bun.

е древният“еликсир на безсмъртието”, за който се смятало, че носи вечен живот.
este un străvechi elixir al nemuririi, despre care se credea în trecut că i conferă celui care îl bea, nemurire.

При случай ги продавали като роби в съседните краища и това се смятало щастлив изход за пленника,
Dacă le venea bine, îi vindeau ca robi pe pământuri străine, şi se socotea atunci că prinsul avusese noroc,

Сглобените фрагменти, за които първоначално се смятало, че принадлежат към различни документи,
Fragmentele cusute, care anterior se credeau că provin de la mai multe pergamente diferite,

По онова време се смятало, че тя притежава идеалната височина
Înălțimea ei era considerată perfectă pentru acea perioadă,

Ако преди няколко години се смятало, че само пластмасови прозорци са подходящи за фиксиране на затворени конструкции,
Dacă în urmă cu câțiva ani sa crezut că doar ferestrele din plastic sunt potrivite pentru fixarea structurilor închise,

Първоначално се смятало, че атомното ядро е изградено от електрони и различен брой положително заредени частици,
La inceput s-a considerat ca nucleul atomului era format din electroni si mai multe particule incarcate pozitiv,