СМЕ ОСТАВИЛИ - превод на Румънски

• am lăsat
• am pus
• au rămas

Примери за използване на Сме оставили на Български и техните преводи на Румънски

В линейното съществуване, не можем да се върнем в миналото за да вземем нещо, което сме оставили, така че то е загубено.
Într-o existenţă liniară nu ne putem întoarce în trecut ca să luăm ceva ce-am lăsat în urmă, aşa că e pierdut.

Може да сме били прави, че сме оставили хора като теб да управляват тази страна толкова години.
Poate că am avut dreptate să lăsăm oameni ca tine să conducă ţara în toţi aceşti ani.

Трагедията на живота не е смъртта, а онова, което сме оставили да умре в нас, докато живеем."~ Norman Cousins.
Tragedia vieții nu este moartea, ci ceea ce lăsăm să moară în noi cât trăim”.- Norman Cousins.

Ако смятате, че сме оставили нещо извън списъка, моля, използвайте формуляра за контакти
Dacă credeți că l-am lăsat pe lista, vă rugăm să utilizați formularul de contact

Покрай топлината на огъня с момичето и приятеля ми до мен си помислих, че вече сме оставили опасностите зад нас.
In caldura focului cu fata si baiatul langa mine credeam ca in sfarsit am lasat toate necazurile in urma.

Да живеем с мисълта, че сме обичали едната повече и сме оставили другата да умре?
Sa traim cu gandul ca am iubit-o pe una mai mult si ca am lasat-o pe cealalta sa moara?

Пред нас има много повече неща, отколкото сме оставили зад нас.”.
În faţa noastră sunt lucruri mai interesante decât cele pe care le-am lăsat în urmă.”.

осезаемо ще докажем, че сме оставили всичко онова зад нас.
se va dovedi tangibil pe care le-am pus totul în spatele nostru.

Детска травма, която предразполага към психоза Въздишка е въздухът, който сме оставили за някой, който ни липсва».
O traumă din copilărie care predispune la psihoză Un oftat este aerul pe care l-am lăsat pentru cineva care ne lipsește».

Например:"Telefónica обяви издаването на един милион нови акции на обща стойност над десет милиона евро","Издаването на дълг е единствената алтернатива, която сме оставили, за да спасим компанията".
De exemplu:"Telefónica a anunțat emiterea a un milion de acțiuni noi, cu o valoare totală mai mare de zece milioane de euro","Emiterea datoriilor este singura alternativă pe care am lăsat-o să o salvăm".

Приеми всичко, което сме извършили заради обичта ни към Теб и заради Твоето благоразположение и всичко, което сме оставили несвършено в резултат от нашето подчинение на злите ни и порочни желания.
Acceptă ceea ce am făcut din iubire pentru Tine şi de dragul plăcerii Tale, şi tot ceea ce am lăsat nefăcut ca urmare a supunerii faţă de dorinţele noastre rele şi corupte.

за да влезем пак и да вземем това, което сме оставили.
ca să putem intra din nou să luăm ce tocmai am pus.

други болести имат потенциала да влязат по същия начин, защо сме оставили това поведение да продължава?
intrat în populaţia umană, şi că alte boli aveau potenţialul să intre la fel, de ce am lăsat acest comportament să continue?

За жалост, ние, епископите, се задоволяваме само с едно пастирско служение със социален характер, като сме оставили богословските въпроси на някои, които се правят на„специалисти".
Din nefericire, noi episcopii ne mulțumim numai cu o slujire pastorală cu raportare socială și am lăsat temele majore ale credinței unora care fac pe specialiștii.

Този леко пикантен ароматизационен корен може да се превърне в идеален съюзник, който да ни помогне не само да загубим мазнините, които сме оставили, но и да облекчим болката,
Această rădăcină de aromă ușor picantă poate deveni aliatul perfect pentru a ne ajuta să nu pierdem doar grăsimea pe care am lăsat-o, ci și să ameliorăm durerea,

в служба на гражданите, имайки предвид, че сме оставили отворена възможността за увеличаване на броя на кадастралните зони в тези общини," добави той.
ţinând cont de faptul că am lăsat deschisă posibilitatea ca aceste municipalităţi să aibă mai multe zone cadastrale", a adăugat el.

е само„информация”, която междувременно сме оставили настрана и която ни се струва остаряла заради по-новите информации?
este de acum numai„informație” pe care, între timp, am lăsat-o deoparte și care ni se pare depășită de informații mai recente?

което току-що направихме, или за хилядите неща, които сме оставили да направим.
fără să ne gândim la ceea ce am făcut sau la mii de lucruri pe care le-am lăsat să le facem.

Хората, които спадат към групата на Кабал, си измислиха някакви оправдания пред вас- относно фактите, които ние сме оставили, когато вашата планета влезе в карантина.
Cei care apartin Cabalei au planuit un mod de a introduce unele scuze pentru voi, in ceea ce priveste indiciile pe care noi le-am lasat atunci cand planeta voastra a intrat in carantina.

не знаем колко време сме оставили с тях.
nu știm cât timp am rămas cu ei.