СМЕ ПЛАНИРАЛИ - превод на Румънски

• am planificat
• am plănuit
• planului
• am planuit
• am programat

Примери за използване на Сме планирали на Български и техните преводи на Румънски

Не сме планирали толкова напред.
Nu ne-am gândit atât de departe.

Независимо дали сме планирали предварително появата на едно дете или то идва малко неочаквано.
Indiferent daca un bebelus era planificat sau a venit pe neasteptate.

Не сме планирали църковна сватба.
Nu plănuim o nuntă la biserică.

Че ние отиваме на ресторант, както сме планирали.
A c? am de gând seara asta cum a fost planificat.

Не знам, татко. Не сме планирали.
Nu ştiu, nu ne-am propus.

Не сме планирали нищо, затова като за начало… просто ще ги следим.
În primul rând, cum nu avem nimic plănuit… îi vom urmări.

Животът не винаги тръгва, както сме планирали, а?
Viata nu decurge mereu asa cum o planuiesti, huh?

Може би не е това, което сме планирали като млади.
Şi s-ar putea să nu fie ceea ne ne-am plănuit în tinereţe.

не можем да направим нищо от това, което сме планирали, но и защото тялото страда
nu putem face nimic din planurile pe care le-am planificat, ci și pentru că organismul suferă,

Мислиш, че аз и Дейвид сме планирали всичко това за да можем да си легнем заедно?
Crezi că David şi cum mine am plănuit asta numai ca să putem să ne culcăm împreună?

което е нещо, което не сме планирали.
aspect pe care nu l-am planificat.

Ако, дай боже, и трите удара минат както сме планирали, броят на жертвите може да нарастне до 150000.
Daca toate cele 3 atacuri merg conform planului, Numarul mortilor poate urca la 150,000.

сме направили нещо, защото сме планирали да го сторим или защото е рутинно задължение.
am făcut un lucru, deoarece am plănuit să o facem sau pentru că este deja parte din rutină.

Не, не, ще го убием както сме планирали, облечени като бунтовници.
Nu, nu, îl vom ucide aşa cum am planificat, îmbrăcaţi asemenea rebelilor.

Трябва да сме готови да зарежем живота, който сме планирали, за да имаме живота, който заслужаваме.
Trebuie sa avem puterea sa renuntam la viata pe care am planuit-o, pentru a trai viata pe care o meritam.

Трудно ни е да преживеем раздяла с човек, с когото сме планирали да живеем до края на дните си.
Este incredibil de dificil să trecem peste despărțirea de omul cu care am planificat să trăim până la sfârșitul vieții noastre.

Но… ние ще имаме дете след няколко месеца. Дете, което не сме планирали.
Dar un copil e pe drum, unul pe care nu l-am planuit.

Бен, с Фич сме планирали специална вечер, и мина доста време откакто не съм имала специална вечер.
Ben, Fitch şi cu mine am plănuit o seară specială şi a cam trecut ceva vreme de când… n-am avut o seară specială.

И изчакайте докато видите какво сме планирали за тази ваш стар, счупен фар.
Şi aşteptaţi să vedeţi ce planuri avem legate de acel far vechi şi stricat al vostru.

Не е като с Карл да сме планирали да се натискаме под масата,
Eu și Carl nu plănuiam să ne sărutăm la masă,