СОЦИАЛНИТЕ УСЛОВИЯ - превод на Румънски

• condițiile sociale
• condiţiile sociale
• conditiile sociale
• condițiilor sociale

Примери за използване на Социалните условия на Български и техните преводи на Румънски

При посещение на място, където климатът, социалните условия или санитарните стандарти и практики са различни от обичайното местопребиваване на човека,
Atunci când vizitează un loc în care clima, condiţiile sociale şi standardele sau practicile sanitare sunt diferite de cele de acasă,

производство на нови знания върху социалните условия, което означава, имащи като метод за интегриране на преподаване/ изследвания
producerea de noi cunoștințe privind condițiile sociale, care înseamnă a avea ca o metoda de a integra de predare/ cercetare

При посещение на място, където климатът, социалните условия или санитарните стандарти и практики са различни от обичайното местопребиваване на човека, съществува повишен риск
Atunci cand vizitezi un loc unde clima, conditiile sociale, standardele si practicile sanitare sunt diferite de acelea cu care esti obisnuit,

Отбелязва, че в законодателството относно социалните условия и условията на труд трябва да се зачитат всички основни свободи на ЕС,
Ia act că legislația referitoare la condițiile sociale și de muncă trebuie să respecte toate libertățile fundamentale ale UE,

Социалните условия за самостоятелно заетите лица
Condiţiile sociale pentru persoanele care desfăşoară o activitate independentă

При посещение на място, където климатът, социалните условия или санитарните стандарти и практики са различни
Atunci cand vizitezi un loc in care clima, conditiile sociale si standardele

периодите на почивка за заетите в транспорта се отнасят не само до социалните условия в автомобилния транспорт,
perioadele de odihnă pentru transportatorii rutieri se referă atât la condiţiile sociale din domeniul transportului rutier,

Асамблеята през тази година, включително за приетите резолюции относно въздействието на световната криза върху социалните условия и относно изменението на климата.
inclusiv în special despre rezoluțiile adoptate cu privire la efectul crizei globale asupra condițiilor sociale și cu privire la schimbările climatice.

отколкото очаквах(Първия закон), отдадох го на социалните условия: бедност,
si s-a dat vina pe conditiile sociale: saracia,

който позволява на международните дружества да внасят своята работна сила и така да заобикалят социалните условия и условията на труд в страната домакин.
importe propria forţă de muncă, eludând astfel condiţiile sociale şi de muncă ale ţării gazdă.

отдадох го на социалните условия: бедност, сегрегация, недостатъчно образование.
dădeam vina pe condiția socială, sărăcie, izolare, educație insuficientă.

през който съзнанието му са пътували в отдалечен спекулации социалните условия на бъдещето, и да се загуби най-сетне с течение на времето измерение, д-р.
timp în care mintea sa a călătorit într-o speculaţie de la distanţă condiţiile sociale ale viitorului, şi el însuşi a pierdut în cele din urmă pe dimensiunea timpului, Dr.

липсата на равни условия за конкуренция по отношение на социалните условия, екологичните изисквания
partea țărilor terțe și lipsa unui cadru uniform în privința condițiilor sociale, a cerințelor de mediu

поведението на хората, социалните условия, природните ресурси
de comportamentul oamenilor, de condițiile sociale, de resursele naturale

което води до висока безработица и влошаване на социалните условия.
care duc la o rată ridicată a șomajului și la înrăutățirea condițiilor sociale.

инициирана от представители на три политически групи, относно социалните условия за отпускане на помощ от Европейския съюз.
care a fost iniţiată de reprezentanţii grupurilor politice, privind condiţionalitatea socială pentru ajutorul din partea Uniunii Europene.

Счита, че всяка промяна в законодателството относно социалните условия и условията на труд трябва да зачита всички основни свободи на ЕС,
Consideră că orice modificare a legislației referitoare la condițiile sociale și de muncă trebuie să respecte toate libertățile fundamentale ale UE,

значението на това понятие може да е широкообхватно в зависимост от социалните условия в дадено време,
în timp ce sensul acestui concept poate varia în funcţie de condiţiile sociale dintr-un anumit moment,

е необходимо да се гарантира, че заплатите и социалните условия, които се предлагат на всички служители на Агенцията, са конкурентни,
este necesar să se asigure faptul că salariile și condițiile sociale oferite întregului său personal sunt competitive

хората не са особено виновни за престъпността, но когато попита по друг начин около 60% съобщават, че социалните условия бяха по-виновен(Фигура 3.2).
dar atunci când a cerut un alt mod de aproximativ 60% au raportat că condițiile sociale au fost mai vina(Figura 3.2).