СПОСОБИТЕ - превод на Румънски

• mijloacele
• modalitățile
• modul
• metodele
• mijloacelor
• instrumentele

Примери за използване на Способите на Български и техните преводи на Румънски

Насърчава прогресивното въвеждане и прилагане на способите за алтернативно решаване на спорове(медиация,
De a promova introducerea progresivă și utilizarea metodelor de soluționare alternativă a litigiilor(mediere,

5 от тази директива установява ясен ред за прилагане на способите на обезщетяване, на които потребителят има право при несъответствие на стоката.
din această directivă stabilește o ordine clară de punere în aplicare a modalităților de despăgubire la care consumatorul are dreptul în caz de neconformitate a bunului.

способи за защита следва, че способите за правна защита, предназначени да осигурят закрилата на правата върху интелектуалната собственост, се допълват от тясно свързани с тези способи за правна защита искове за обезщетение за вреди.
mijloacelor de reparație prevăzute de Directiva 2004/48, căile legale destinate să asigure protecția drepturilor de proprietate intelectuală sunt completate de acțiuni în reparație strâns legate de acestea.

Действително, що се отнася до установените на национално равнище способи за съдебна защита, член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 не изисква да бъдат изчерпани способите за съдебна защита в държавата членка.
Desigur, în ceea ce privește căile de atac instituite la nivel național, articolul 34 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001 nu impune epuizarea căilor de atac în statul membru de origine.

част от общите принципи на правото на Съюза, способите, използвани за транспониране на Шеста директива, трябва да са в състояние да реализират преследваните с този акт цели
care face parte dintre principiile generale ale dreptului Uniunii, mijloacele folosite pentru punerea în aplicare a celei de A șasea directive trebuie să fie apte să realizeze obiectivele atribuite acestui text

В съответствие с член 15, буква з от посочения регламент приложимото към извъндоговорни задължения право урежда в частност способите за погасяване на задълженията,
În conformitate cu articolul 15 litera(h) din regulamentul respectiv, legea aplicabilă obligațiilor necontractuale reglementează în special modalitățile de stingere a obligațiilor

процедурите и[способите] за защита, които са необходими за гарантиране спазването на правата върху интелектуална собственост“, като се уточнява,
procedurile și mijloacele de reparație necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală”,

върху които може да бъде насочено принудителното изпълнение, и способите, посредством които може принудително да бъде удовлетворено вземането на взискателя в хода на изпълнителното производство, като на длъжника се предоставят определени процесуалноправни
asigurată prin excluderea și limitarea bunurilor și mijloacelor prin care, sau prin utilizarea cărora, poate fi satisfăcută în mod silit creanța creditorului în cursul procedurii de executare silită,

на недопускане на дискриминация, който законодателят трябва да прилага чрез способите и средствата, които счита за най-подходящи.
pe care legiuitorul comunitar este competent să îl pună în aplicare prin modalitatea și prin mijloacele pe care le consideră cele mai potrivite.

вариантите за самоотбрана, способите на манипулиране на обкръжаващите те хора(в това число и механизмите на поведение на хората),
variantelor de autoapărare, procedeelor de manipulare a mecanismelor din jurul tău(inclusiv mecanismelor de comportament al oamenilor)

да става посредством един от способите, посочени в параграф 2 от настоящия член,
folosind una dintre modalitățile menționate la alineatul(2) din prezentul articol,

юридическите професии, способите за алтернативно разрешаване на спорове(АРС),
inițiative privind profesiile juridice, metodele de soluționare alternativă a litigiilor(SAL),

226 ЕО надлежно да докаже, че способите, използвани от държаватачленка във връзка с това, противоречат на общностното право.
sarcina de a demonstra temeinic că instrumentele utilizate de către statul membru în acest scop contravin dreptului comunitar.

него споразумения Комисията е длъжна да осигури точното изпълнение от трети държави на задълженията им, договорени по силата на сключено с Общността споразумение, посредством способите, предвидени в споразумението
Comisia este obligată să asigure aplicarea corectă de către o țară terță a obligațiilor asumate în temeiul unui acord încheiat cu Comunitatea prin intermediul mijloacelor prevăzute în acord

което следва да продължи да се прилага по отношение на способите за извличане на информация от текст
care ar trebui să continue să se aplice în cazul tehnicilor de extragere a textului

което следва да продължи да се прилага по отношение на способите за извличане на информация от текст
care ar trebui să continue să se aplice în cazul tehnicilor de extragere a textului

същността и способите за наблюдение, както и мерките в случай на нередности
definindu-se natura şi modalităţile de monitorizare şi stabilindu-se măsurile care trebuie luate în cazul unor nereguli

което следва да продължи да се прилага по отношение на способите за извличане на информация от текст
care ar trebui să continue să se aplice în cazul tehnicilor de extragere a textului

споразумения Комисията е длъжна да осигури точното изпълнение от третата държава на задълженията ѝ, договорени по силата на сключено с Общността споразумение, посредством способите, предвидени в споразумението
Comisia este obligată să asigure aplicarea corectă de către o țară terță a obligațiilor asumate în temeiul unui acord încheiat cu Comunitatea prin intermediul mijloacelor prevăzute în acord

което следва да продължи да се прилага по отношение на способите за извличане на информация от текст
care ar trebui să continue să se aplice în cazul tehnicilor de extragere a textului