СТРАДАНИЕ - превод на Румънски

• suferință
• suferinţă
• durere
• chin
• mizerie
• suferinta
• pătimirea
• suferința
• suferințe
• suferinţei
• suferinței
• durerea
• suferintei
• suferinţele
• mizeria
• durerii
• dureri
• suferintă
• chinul

Примери за използване на Страдание на Български и техните преводи на Румънски

аз искам вашето страдание да бъде радост.
doresc ca suferinţele voastre să devină bucurie.

Не трябва непременно да не изпитваш болка, за да не чувстваш страдание.
Nici măcar nu e nevoie să te urci pe ele ca să simți durerea.

Подчинени на същото страдание, както и останалите войници.
subiecţi ai aceleiaşi dureri ca şi restul acestor soldaţi.

Няма да сме заклещени тук като духове в страдание от другата страна.
Nu vom fi blocati ca fantome in mizeria din partea cealalta.

Предначертан ти е живот на страдание.
Viaţa ta e un testament al durerii.

Отнасят се с разбиране към човешкото страдание.
Un alt aspect este cel legat de intelegerea suferintei umane.

Ние сме късметлиите да пречистим хората чрез нашето страдание.
Suntem norocoşi să purificăm poporul prin suferinţele noastre.

И в очите й щях да прочета страдание.
Și am putut citi durerea în ochii lui.

Без страдание няма избавление. Не сте по-умен от мен.
Nu va exista nici salvare fără suferintă… nici dv nu sunteti mai destept decât mine.

Това е генетично заболяване, което също така причинява физическо страдание.
Este vorba despre o boală genetică ce provoacă dureri fizice.

си им показал това страдание.
le-ai arătat mizeria aia.

Падението пленило човека в един порочен кръг на страдание и наслада.
Căderea l-a înlănțuit pe om, în cercul vicios al durerii și al plăcerii.

O, Жулиета, разбирам твоето страдание.
Oh, Juliet, înțeleg durerea ta.

Моето страдание скоро ще свърши.
Chinul meu se va sfârşi curând,

Говорите ми за страдание!
Tu vorbesti despre suferintă?

само силен стрес може да причини и физическо страдание.
ajuns la concluzia că stresul extrem poate cauza dureri fizice.

Година на страдание.
Un an al durerii.

Неговото страдание е толкова дълбока, че се изпоти кръв.
Chinul lui a fost atât de adâncă, care a transpirat sânge.

Очакванията водят до страдание.
Oricum… asteptările te duc la suferintă.

Името на творбата е"Страдание".
Titlul fotografiei e Chinul.