СЪМ ПРЕКАРАЛА - превод на Румънски

• am petrecut
• am pierdut
• am stat

Примери за използване на Съм прекарала на Български и техните преводи на Румънски

Като си помисля за всички нощи, които съм прекарала сама.
Mă tot gândesc la nopţile pe care le voi petrece de una singură.

Мислех си че очевидно съм прекарала доста време в магическия свят,
Mă gândeam că am petrecut prea mult timp în lumea magică pentru

така че съм прекарала извесно време в мислейки какво ни държи сплотени, когато нещата се разпадат.
aşa că am petrecut mult timp gândindu-mă ce ne ţine la un loc atunci când lucrurile se destramă.

и колко много време съм прекарала във фитнеса?
cât timp am petrecut la sala de gimnastică?

Не толкова, колкото да осъзная, че човека, с когото съм прекарала половината си живот, вече не ме познава.
Nu la fel de greu ca să-ţi dai seama că persoana cu care ţi-ai petrecut jumătate din viaţă, nici măcar nu mai ştie cine eşti.

Не мога да повярвам, че съм прекарала целия си живот без да я познавам.
Nu-mi vine să cred că mi-am petrecut toată viata fără s-o cunosc.

Не съм прекарала последните 3 години в слушане на тъпотиите ти за перфектното ти животче,
Nu mi-am petrecut ultimii 3 ani, ascultându-te cum vorbeşti despre viaţa ta perfectă,

Предполагам съм прекарала толкова много години в изслушване на чувствата на другите хора,
Cred că mi-am petrecut atâţia ani ascultând părerile

Знам че не те интересува, но хората, с които съм прекарала последните три години от моят живот… просто ме изоставиха.
Stiu ca nu-ti pasa, Dar oamenii Cu care mi-am petrecut ultimii 3 ani Din viata--Tocmai m-au abandonat.

Мястото, където съм прекарала повече от безсънните ми часовете запаметявайки нещата по стените на мавзолеите.
Unde altundeva? Unde îmi petrec cele mai multe ore învăţând lucruri de pe pereţii mausoleurilor.

Или че съм прекарала цялото това време в сълзи,
Sau că mi-am petrecut tot timpul ăsta plângând după tine

Откакто получих този резултат, съм прекарала много време в опити да проумея какви видове решения управляват… много прости, локални, вероятно обонятелни, химични.
Aşadar de când am avut acest rezultat, am petrecut mult timp încercând să îmi dau seama ce fel de decizii guvernează-- foarte simple, locale, probabil olfactive, chimice.

г-н Браунинг, но съм прекарала достатъчно време с г-н Грейсън
dle. Browning, dar am petrecut foarte mult timp cu dl. Grayson,

През цялото време, само си мислех за това, колко време от живота ми съм прекарала в тази болница- знаеш, между работата и… че си имам Джеф. Вероятността да умра там-.
În tot timpul ăla nu m-am putut gândi decât la cât din viaţa mea am petrecut în acel spital… între muncă şi… acolo l-am născut pe Jeff.

Като се замисля за всички, които живеят без най-добър приятел, се сещам за чудесните години, които съм прекарала с моята красива най-добра приятелка Брук Дейвис. Някак си съжалявам другите.
Cand ma gandesc la toti oamenii din aceasta lume care trec singuri prin viata iar apoi ma gandesc la toti acei minunati ani pe care i-a petrecut alaturi de superba, superba mea prietena Brooke Davis… mi-e cam mila de ceilalti.

колкото повече остарявам, толкова повече осъзнавам каква невероятна привилегия беше, че съм прекарала толкова много часове с този застаряващ лъв.
mi-am dat seama ce privilegiu incredibil a fost să fi petrecut atât timp în compania acest leu bătrân.

8000 мили(12 900 километра), над 3 милиона удара с греблата и съм прекарала над 312 дена сама в океана на 23 футова(7 метрова) лодка.
voi fi făcut peste 3 milioane de lovituri de vâslă și voi fi petrecut mai mult de 312 zile singură în largul oceanului, pe o barcă de 23 picioare(7 metri).

И съм мишена на зла законодателна фирма защото съм прекарала последните три месеца живеейки в по-висше измерение, където съм се борила за
Şi sunt ţinta unei firme de avocatură rele pentru că am petrecut ultimele trei luni trăind pe un plan superior luptând pentru forţele binelui care duc lupta împotriva demonilor

често тъкмо съм се завърнала от Близкия изток, където съм прекарала времето си, снимайки десетки палестинци, които използват ненасилие, за да защитават техните земи
de multe ori tocmai m-am întors din Orientul Mijlociu unde mi-am petrecut timpul filmând zeci de palestinieni care folosesc nonviolenţa pentru a-şi apăra pământurile şi resursele de apă de soldaţii israelieni

И съм прекарал няколко години отглеждайки растения в Далечния Изток.
Și mi-am petrecut mai mulți ani cultivarea plantelor în Extremul Orient.