ТВОЕТО ПРИСЪСТВИЕ - превод на Румънски

• prezenţa ta
• prezența ta
• prezenta ta

Примери за използване на Твоето присъствие на Български и техните преводи на Румънски

Ще виждаш как най-безстрашните воини бягат от твоето присъствие.
Vei vedea cum cei mai nemiloşi războinici vor tremura la simpla ta prezenţă.

И твоето присъствие в двореца може да го спре?
Şi prezenţa ta la palat poate împiedica asta?

Даваш ли си сметка, че твоето присъствие тук и в този вид.
Sper ca-ti dai seama ca prezenta ta aici… în costumul asta.

Мисля, че твоето присъствие ще го разсейва.
Cred că prezenţa ta l-ar"distrage" puţin.

Да не забравяме най-добрия подарък, твоето присъствие.
Asta neluând în seamă cel mai preţios dar, prezenţa ta.

И твоето присъствие ще ме изпълни с радост;
În prezenţa ta este numai bucurie;

Господи, онези, които умират, все още живеят в твоето присъствие.
Doamne, cei care mor încă trăiesc în prezenţa Ta.

Сърцето ми желае твоето присъствие.
Inima vrea un sentiment de prezența ta.".

Признавам Твоето присъствие в тази стая и в нашия живот.
Recunosc că eşti prezent în această încăpere şi în vieţile noastre.

Дай ни отново да усетим Твоето присъствие.
Sa simt din nou prezenta ta.

Твоето присъствие ме успокоява.
Sunt binecuvântată de prezenţa ta.

Смея да предположа, че твоето присъствие беше близко.
Am îndrăznit să-și imagineze că prezența dvs. era aproape.

Така че, предполагам има нещо общо с твоето присъствие.
Deci, cred că acest lucru are de a face cu participarea dumneavoastră.

Няма по-голямо щастие от това да бъдеш обичан от близките си и да усещаш, че твоето присъствие допринася за техния комфорт.
Nu e fericire mai mare decât să fii iubit de semenii tăi şi să simţi că prezenţa ta contribuie la mulţumirea lor.”.

Изглежда, че с твоето присъствие създаваш само проблеми на близките и приятелите си;
Se pare că prin prezența ta creați numai probleme pentru familie și prieteni;

все пак… обвиняват мен за твоето присъствие.
aici… ei mă învinuiesc pe mine pentru prezenţa ta.

Затова те виждам на сън, затова усещам твоето присъствие, даже когато не си до мен.
Pentru că te văd în vis, simt prezența ta chiar și atunci când nu ești lângă mine.

Разбираш ли, твоето присъствие може да наруши утопичния модел на ефективност, които създадох в моята работилница.
Înțelegi? Prezența ta ar fi o perturbare a… modelului utopic de eficiență pe care le-am creat pentru mine în atelierul meu.

е твоето присъствие.
este prezența ta.

недостоен да бъда в твоето присъствие.
nedemn să fiu în prezența ta.