ТЕ ПРЕВРЪЩА - превод на Румънски

• te transformă
• te face
• ai devenit
• te transformi

Примери за използване на Те превръща на Български и техните преводи на Румънски

поглъща цялата ти личност и те превръща в неконтролируемо чудовище.
preluând controlul asupra personalităţii tale, făcându-te un monstru incontrolabil.

Те превръща играчки в своите пациенти,
Ei transformat jucăriile la pacientii lor,

Който те превръща в нещо, което не искаш да бъдеш.
Şi care poate să-l transforme într-un mod pe care nici el nu şi l-ar dori.

Но мисля, че в случая Бекър те превръща в свое лично подслушващо устройство.
Dar în acest caz, cred că Becker te-a transformat în propriul său serviciu ilegal de înregistrare a convorbirilor.

Един неин поглед, те превръща в камък. и после ти издълбава мозъка.
Cu o privire te face stană de piatră şi dup-aia îţi înfulecă creierul de viu.

Лави, блондинката, тя е инфектирана с онова, което те превръща в чудовищата.
Lavie, blonda, e infectata cu acelasi rahat ceea ce a transformat-o in monstru.

Това беше преди да знам какво може да причини на хората това място преди да видя как те превръща с Барт Бас.
Asta a fost inainte sa stiu ce poate locul acesta sa faca oamenilor, dupa ce am vazut ca te-a transformat in Bart Bass.

всяка една от тях за добро или за лошо, те превръща в човека, който си!
bune sau rele, te-au făcut să devii cine eşti!

сърцето ти, дори плътта ти, и те превръща в ново същество,
astfel încât devii o nouă creatură,

Омразата като бойно средство е безусловната омраза към врага ти, която те отнася отвъд човешките ограничения и те превръща в ефикасна, насилствена, селективна и студена машина за убиване.”.
O ură groaznică fată de dusman îl face pe om să depăsească limitele naturale, transformându-l într-o masină de ucis, violentă, rece sieficientă”.

Те превръщат държавата ни в посмешище.
Ne-a făcut ţara de râs.

Те превръщат човециете в лунатици
Ei transforma ființele umane în nebuni,

Те превръщат държавата ни в посмешище.
Ne facem țara de râs.

Те превръщат обикновени галактики в едни от най-ярките и смъртоносни в космоса.
El transformă o galaxie obişnuită într-una dintre cele mai strălucitoare şi mortale ale spaţiului.

Те превръщат щастието в навик.
Persoanele fericite transforma fericirea intr-un obicei.

Те превръщат тази прекрасна страна в огромен кош за отпадъци.
Ei transforma aceasta tara magnifica, intr-o groapa de gunoi imensa.

Те превръщат Паркър в герой,
L-au transformat pe Parker într-un erou,

Те превръщаха хората в пациенти.
Ei au facut din oameni pacienti.

Те превръщат маникюр в картина, нарисувана от цветове.
Ei fac manichiura în imagine, trase acuarelă.

Преди 365 млн години, те превръщат сушата в свой дом.
Până când, acum 365 milioane de ani, pământul devine… casa lor.