ТРЕПЕТ - превод на Румънски

• cutremur
• groaza
• fior
• spaima
• trepidaţie
• de tremur
• o frică
• să tremure

Примери за използване на Трепет на Български и техните преводи на Румънски

Огромни парчета стомана с хиляди конски сили вътре вдъхва уважение и трепет.
Piese uriașe de oțel cu mii de cai putere în interiorul inspiră respect și emoții.

Едмънд, ти си обърнал поглед към боговете с трепет.
Edmund, tu te… te uiţi în sus la zei cu evlavie.

От кога не съм чувствала тази радост, този трепет?
De când n-am mai simtit acea bucurie, acea emotie?

Ние те чакаме с трепет.
Noi te așteptăm cu drag.

Най-естественото проявление на трепет в ръцете ефизическо претоварване.
Cea mai naturală manifestare a tremurului în mâini estesuprasolicitarea fizică.

Ние те чакаме с трепет.
Te-așteptăm la noi cu drag.

Ние те чакаме с трепет.
Noi te aşteptăm cu drag.

Мога да разбирам вашия трепет.
Pot să vă înţeleg frământarea.

хората ще забележат трепет- той го укрепва.
oamenii vor observa un frison- îl întărește.

Като написал: Земетръсен огън от центъра на Земята ще породи трепет в Новия град.
Predicţie: Focul focos din centrul Pamantului va provoca tremurul in jurul orasului nou.

Ние те чакаме с трепет.
Te aşteptăm cu drag.

неутрализират психологическите механизми на трепет.
neutralizarea mecanismelor psihologice ale tremurului.

Не усещам особен трепет.
Nu sunt ametitoare cu venerație.

Сладък трепет!
Pregăteşte-te să freamăţi.

Защо със страх и трепет?
De ce cuprinsă de frică și tremurând?

Мисълта, че другите хора ще забележат трепет, води до укрепването му.
Gândul pe care alți oameni îl vor observa un tremur duce la întărirea lui.

Тяхната неудържима енергия избухва навън с трепет.
Energia lor irepetabilă izbucnește cu un tremur.

Изработвайте спасението си със страх и трепет.“Филип.
Lucraţi la mântuirea voastră cu frică şi cu cutremur” Filip.

Християните по света очакват това събитие с трепет.
Întreagă creştinătate a aşteptat acest eveniment cu multă credinţă.

Ние те чакаме с трепет.
Te așteptăm cu drag.