ТЯХНОТО УЧАСТИЕ - превод на Румънски

• participarea lor
• implicarea lor
• partea lor
• rolul lor

Примери за използване на Тяхното участие на Български и техните преводи на Румънски

Смятам, че ролята на жените в социалната икономика трябва да бъде засилена, като се има предвид тяхното участие в сдружения и доброволчески организации.
Consider ca rolul femeilor în economia socială trebuie consolidat având în vedere implicarea acestora in asociații și voluntariat.

закрилата на жени в конфликтни ситуации и тяхното участие в мироопазващите и възстановителните процеси все още не успяват да изпълнят дадените обещания и да задоволят нуждите на място в съответните региони.
protecția femeilor în situații de conflict și participarea lor la procesele de menținere a păcii și de reconstrucție nu corespund angajamentelor asumate și nevoilor de pe teren.

Игра за дракони и просто с тяхното участие и бяха винаги ще бъде популярен,
Joc despre dragoni și simplu cu participarea lor și au fost întotdeauna o să fie popular,

няма да се вземат никакви решения на европейско ниво без тяхното участие и че чрез гласуване на избори те ще имат реално влияние върху тези решения.
nu vor fi luate decizii la nivel european fără implicarea lor şi că, prin votul în cadrul alegerilor, ei vor influenţa cu adevărat forma acestor decizii.

Въпреки това, тяхната мания за качество и тяхното участие във всяка стъпка от производствения процес доведе до бързото им нарастване на популярността в здравната и уелнес общност.
Cu toate acestea, obsesia lor în ceea ce privește calitatea și implicarea lor în fiecare etapă a procesului de fabricație a dus la creșterea rapidă a popularității în comunitatea de sănătate și wellness.

гарантират тяхното участие и увеличават техните правомощия
garantând participarea lor și consolidând puterea

няма да подготвят веднага ястието с тяхното участие, важно е да знаете как да спасите за известно време красивия им вид
nu veți pregăti imediat niciun fel de mâncare cu participarea lor, este important să știți cum să economisiți pentru un timp aspectul lor frumos

Когато гледаме историята за анунаките и тяхното участие в шумерската култура,
Când privim la povestirea despre Anunnaki şi implicarea lor în cultura sumeriană,

Европа ги подкрепя в тяхното участие в живота на тяхното предприятие,
Europa îi sprijină în implicarea lor în viaţa întreprinderii,

са засегнати най-уязвимите народи, включително местни народи, и затова тяхното участие в изготвянето на политиката,
populațiile băștinașe, sunt cele care sunt afectate de schimbările climatice, și deci participarea lor la elaborarea politicilor,

оферентите задължително се предоставя възможност да докажат, че тяхното участие в подготовката на процедурата за възлагане на поръчка не може да наруши конкуренцията.
ofertanţii trebuie să fi avut posibilitatea de a demonstra că implicarea lor în pregătirea procedurii de achiziţie nu poate denatura concurenţa.

отношение на техните професионални отговорности и взема решение за тяхното участие в конкретни случаи,
nu există niciun conflict de interese cu responsabilitățile profesionale ale acestora și decide privind participarea lor în mod ad-hoc,

изключване на кандидатите или оферентите задължително се предоставя възможност да докажат, че тяхното участие в подготовката на процедурата за възлагане на поръчка не може да наруши конкуренцията.
ofertantii trebuie sa aiba posibilitatea de a demonstra ca implicarea lor in pregatirea procedurii de achizitie nu poate denatura concurenta.

много компании от частния сектор влизат в играта, а тяхното участие намалява загубите на правителствата поради факта, че не им се налага да разкриват чувствителни източници на информация.
privat intră în joc, iar participarea lor reduce costurile pe care guvernele le plătesc atunci cînd sînt nevoite să divulge surse importante.

Срещу децата имигранти с нередовен статут не трябва никога да се образуват наказателни производства по причини, свързани единствено с техния имиграционен статут, или тогава, когато тяхното участие в престъпна дейност е резултат от експлоатация.
Minorii aflați în situația de migrație neregulamentară ar trebui să nu facă niciodată obiectul unor proceduri penale din motive legate exclusiv de statutul lor de imigranți sau în cazul în care implicarea lor în activități penale este rezultatul exploatării.

играта с тяхното участие в главната роля само активно набира популярност сред млади
jocul cu participarea lor în rolul principal doar câștigă popularitate în rândul activ tineri

на околната среда и устойчивото развитие в това сътрудничество и счита, че следва да се затвърди тяхното участие на всички равнища на управление;
dezvoltare durabilă în cadrul acestei cooperări și consideră că implicarea lor la toate nivelurile de guvernare ar trebui consolidată;

уязвими групи в обществото, чрез създаването на равни възможности за тяхното участие в държавната администрация на всички нива.
a grupurilor vulnerabile în societate prin crearea unor oportunităţi egale pentru participarea lor în administraţia de stat la toate nivelele.

гнездата на сливиците са свързани с характеристиките на структурата на сливиците и тяхното участие в образуването на нормални имунни механизми на тялото.
dopurile din amigdalele sunt asociate cu trăsăturile structurale ale amigdalelor și participarea lor la formarea mecanismelor imunitare normale ale corpului.

следва да бъдат взети предвид при изпълнението на програмата и тяхното участие в програмата да бъде наблюдавано
la punerea în aplicare a programului, iar participarea lor la program ar trebui monitorizată