УСТАНОВЕНИЯ - превод на Румънски

• stabilit
• prevăzut
• identificate
• constatat
• instituit
• constituite
• stipulată
• stabilită
• stabilite
• prevăzută

Примери за използване на Установения на Български и техните преводи на Румънски

Възможно е обаче да се върне данъкът за образование само в размер, който не надвишава установения лимит на приспадане.
Dar este posibilă returnarea impozitului pentru educație numai în limita sumei care nu depășește suma limită stabilită de deducere.

(1) По взаимно съгласие контролиращите служители на договарящите страни могат да се отклонят от установения ред в чл.
(1) De comun acord, personalul de control al părtilor contractante se poate abate de la ordinea stabilită la art.

които упражняват професията си в нарушение на установения за това ред.
cu încălcarea procedurii stabilite în acest sens.

Одит на касови операции също така предоставя за проверка на спазването на установения срок в случаите на плащания в брой на юридическите лица.
Auditul tranzacțiilor cu numerar prevede și verificarea respectării limitei stabilite în cazul decontărilor în numerar cu persoane juridice.

напълно разрушава установения ред в устата.
distruge complet ordinea stabilită în gură.

регламент е прилагането на посочените в договора мерки, в рамките на установения срок.
este punerea în aplicare în termenele limită stabilite a măsurilor la care se face trimitere în contract.

Мрежата щракнете около екрана, се опитва да гладувам stickman VIP в установения ред от папка.
NET faceţi clic pe ecran încearcă să sufere de foame stickman VIP în ordinea stabilită de dosarul.

Параграф 2 от Кодекса, се представя в установения срок, но не по-късно от момента, когато се подава справката за закриване на режима.
Alin.(2) din Cod trebuie prezentată în termenul stipulat dar nu mai târziu de data la care se depune decontul de încheiere.

Обществата понякога се страхуват, че новодошлите сред тях ще нарушат установения ред, че ще откраднат нещо, което те са градили от години.
Comunitățile locale, uneori, se tem că noii sosiți deranjează orânduirea constituită, că”fură” ceva din ceea ce s-a construit cu greu.

Възвращаемост за погасяване на кредит преди установения срок е възможна,
Returnările pentru rambursarea unui împrumut înainte de termenul stabilit sunt posibile,

Щом поведението на човек надхвърли рамката на установения стандарт, лъжата, която ние самите сме създали,
De îndată ce comportamentul unei persoane depășește cadrul standardului stabilit, minciuna pe care noi înșine am creat-o,

На първо място, в използваната от Съда формулировка при анализа му на строгата необходимост на установения с Директива 2006/24 режим не се прави такова тълкуване.
În primul rând, limbajul utilizat de Curte în cadrul examinării caracterului strict necesar al regimului instituit de Directiva 2006/24 nu permite o astfel de interpretare.

Заявление за възстановяване на права- писмено директно в катедра"КА" съгласно установения модел;
Cererea de restabilire a drepturilor- scrisă direct în departamentul poliției rutiere conform modelului stabilit;

Обществата понякога се страхуват, че новодошлите сред тях ще нарушат установения ред, че ще откраднат нещо, което те са градили от години.
Comunităţile locale se tem uneori că noii veniţi le vor deranja ordinea stabilită, le vor fura ceva la care muncesc de multă vreme.

Те осъзнавали, че това е наказанието им, за нарушаването на установения закон, според който всеки човек трябва да претърпи определено количество скърби.
Ei constientizau că aceasta le este pedeapsa pentru încălcarea legii stabilite, potrivit căreia fiecare om trebuie să suporte anumite suferinte.

Въпреки това, в нормални случаи несъответствията не трябва да надвишават няколко дни от установения цикъл.
Totuși, în cazuri normale, discrepanțele nu trebuie să depășească câteva zile de la ciclul stabilit.

Началната фаза продължава до напрежение на клемите на акумулатора се е повишила над установения лимит, като на този етап да премине в зарядното устройство за насипни зареждане.
Faza de început continuă până când tensiunea la borne bateriei a crescut peste limita stabilită, moment în care comută încărcătorul pentru încărcarea în vrac.

Вие повече не сте сами, съпротивляващи се на установения ред, или обръщайки гръб на това, на което той принадлежи.
Nu mai sunteți niște singuratici care se opun ordinii stabilite, sau care renunță deoarece nu aparțin acelui loc.

кредитът е бил изплатен в предварително установения срок на договора.
împrumutul a fost plătit în termenul stabilit anterior al contractului.

Всички били изключително радостни и доволни от установения либерален порядък и веднага организирали глист-парад.
Toți erau foarte fericiți și mulțumiți de ordinea democratică stabilită, iar parada de viermi era aranjată complet.