ЗАДЪЛЖЕНА - превод на Турски

• borçlu
• zorunda
• mecbur
• borcum
• borçlusun

Примери за използване на Задължена на Български и техните преводи на Турски

Задължена ти е, Супергърл.
Sana minnettar olduğunu söyledi, Supergirl.

Но ако искаш… Не се чувствай задължена.
Fakat eğer istersen demek istediğim, sakın zorundaymış gibi hissetme.

Когато дойде от Ню Йорк, не те подслоних защото се чуствах задължена.
New Yorktan geldiğinde, Seni kendimi zorunlu hissettiğim için yanıma almadım.

Че не се чувствайте задължена да идвате до описа и с нас.
Yanına giderken bizimle beraber gelmek zorundaymışsınız gibi hissetmeyin.

Не искам да се чувстваш отговорна или задължена да направиш нещо.
Hiçbir şeyden sorumlu ya da zorunlu hissetmeni istemiyorum.

Задължена съм да.
Benim görevim.

още с мен е, защото се чувства задължена.
benimle takılmasının tek sebebi iğrenç minnet duygusu.

Задължена съм да предоставя голите факти, които възнамеряваме да включим като доказателства.
Sana sadece kanıt olarak kabul edilmesini istediklerimizin kati gerçeklerini sunmakla yükümlüyüm.

Професионално задължена съм да слушам всичко, което казваш.
Profesyonel olarak söyleyeceğiniz her şeyi dinlemekle yükümlüsünüz.

Сега не мога да те изоставя, защото съм ти задължена.
Şimdi seni terk edemem çünkü sana bir iyilik borçluyum.

фирмата по закон е задължена да се регистрира митнически.
gümrük işlemi yapılacağından firmanız gümrüğe kaydı gerekir.

се чувствам задължена да запиша събитията.
olayları kaydetmem gerektiğini hissediyorum.

И след като и даде шанс да го защити тя ше ти бъде задължена, което не само ще изчисти името на Джак.
Ve ona Patricki koruma şansı verdiğin sürece, sana borçlu olacaktır, bu sadece Jackin adını temizlemeyecek.

Че когато тя донесе вечеря и ти не си тук, се чувствам задължена да си сипя повторно.
O yemek getirdiğinde ve sen de evde olmadığında zaman geçirmek zorunda hissediyorum.

беше разбрала за болестта ми ще се чувстваш задължена да постъпиш правилно и уведомиш борда, и знаеш какво ще значи това.
doğru olan şeyi yapmaya mecbur hissederdin, ve de bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

Зелената светлина обаче дойде при условие, че София няма да бъде задължена да координира своята данъчна и трудова политика с блока.
Ancak onay, Sofyanın vergi ve çalışma politikalarını blokla koordine etmek zorunda olmaması şartıyla verildi.

Фатима, ти носиш воал, защото си задължена от семейството си, или го правиш по своя воля?
Fatima, ailenin zoruyla mı, yoksa kendi özgür iradenle mi peçe takıyorsun?

Трябва ще да ти кажа отдавна, но не съм обичала някой достатъчно за да се чувствам задължена да бъда честна с тях.
Daha önce söylemeliydim ama daha önce kimseyi ona karşı dürüst olmayı zorunlu hissedecek kadar sevmedim.

Добре, но вие дори не сте заедно защо тогава се чувстваш все едно си му задължена?
Tamam ama, siz artık birlikte bile sayılmazsınız. Niye ona borçluymuş gibi hissediyorsun ki?

От тази година всяка фирма в Македония с повече от 25 служители ще бъде задължена да инсталира електронни устройства за отчитане на работното време.
Bu yıl itibarıyla, Makedonyada 25 çalışandan fazlasına sahip her firmaya iş saatlerini kaydeden bir elektronik sayaç takma zorunluluğu getiriliyor.