AȘA DE MULT - превод на Български

• толкова много
• толкова дълго

Примери за използване на Așa de mult на Румънски и техните преводи на Български

nu m-am gândit așa de mult." Edward,
всъщност не съм мислила така дълго време. Едуард,

”Îl simt pe tata așa de mult în mine, încât nu mai e loc pentru mine.”.
които са били събрани:"Чувствам толкова много от баща ми жив в мен, че дори няма място за мен.".

va mai fi ceva în viața mea care să însemne așa de mult pentru mine pentru că nu este nimic decât pură voință,
някога ще ми се случи отново в живота ми, че ще означава толкова много за мен,, защото тя не беше нищо но отвесни воля,

cântecul nu ar fi ținut așa de mult, puteam fi deja în mașină, în drum spre casă,
песента не беше продължила толкова дълго, е можело вече да съм в колата по пътя към вкъщи

Doresc să aduc un tribut special viziunii sale despre educație, care a făcut așa de mult pentru a plăsmui„ethos”-ul care este forța conducătoare din spatele școlilor și institutelor universitare catolice de astăzi.
Бих искал да отдам дължимото на неговата концепция за образованието, която направи толкова много за формирането на“етос”-а, явяващ се движеща сила за днешните католически училища и университетски институции.

Țările de Jos plătesc așa de mult și cum se face că trădați interesele contribuabilului olandez vărsând miliarde din banii contribuabililor într-un butoi fără fund?
Нидерландия плаща толкова много, и как е възможно напълно да предавате интересите на нидерландските данъкоплатци чрез наливане на милиарди от парите на данъкоплатците в бездънна яма?

Petrecem așa de mult din viețile noastre la locul de muncă,
На работното място. Прекарваме толкова много време на работното място,

vom face, și eu așa de mult să ne să-l facă, Gus.
че ще стане а аз толкова много искам да го направим с Гъс.

nouă mile pe săptămână au avut mai multă substanță cenușie în creier la nouă ani după începerea studiului decât cei care nu au mers așa de mult.
девет мили на седмица, имат повече сиво вещество в мозъка си девет години след началото на изследването, отколкото хората, които не са ходили толкова много.

nu trebuie să ne lăsăm copiii să se joace așa de mult, fiindcă viața este serioasă
не трябва да оставяме децата да играят толкова много, защото животът е сериозен

De ce crezi tu că le pasă așa de mult despre ceea ce tu ai spune
Защо мислиш, че те са толкова загрижени от това, което ти би казал,

de ce mă trudesc așa de mult?
защо се трудя така усърдно?

care seamănă așa de mult cu un desen și în viața reală, că nu a trebuit
който толкова наподобява карикатура в реалния живот,

Un pastor protestant Elvețian a venit de două ori în vacanță în România, și așa de mult a îndrăgit țara aceasta
Един протестант, пастор от Швейцария два пъти прекарва отпуск в Румъния и толкова силно възлюби тази страна

De unde ați învățat așa de multe despre avocatură?
Къде научихте толкова много за закона?

De ce cereți așa de multe informații despre mine?
Защо се нуждаете от толкова много информация за мен?

De ce se zbat așa de mulți dintre noi, când încercăm să ne refacem după o inimă frântă?
Защо толкова много от нас се препъват, когато се опитват да излекуват разбитото си сърце?

care ne spune așa de multe despre Dumnezeu în termeni umani ușoraccesibili”.
особено Новия Завет, които ни казват толкова много за Бога чрез съвсем достъпни човешки понятия.”.

Mărturiile despre sfințenia ei au fost așa de multe și mari încât, numai patru ani mai târziu, Papa Grigore al
Свидетелствата за светостта й са толкова много, че само след четири години Папа Григорий IX я обявява за Светица,

Acolo sînt așa de mulți dintre voi care acum suferă inutil de boli aparent‘incurabile'
Има толкова много сред вас, които ненужно страдат от привидно“нелечими” заболявания