Примери за използване на Atât de dur на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu a fost chiar atât de dur.
В крайна сметка не беше толкова трудно.Nu-mi pare atât de dur.
Не ми изглежда толкова здрав.Mie nu-mi pari atât de dur.
Не ми изглеждаш, толкова корав.Nu-i atât de dur.
Не е толкова як.Nu mai fi atât de dur cu el.
Не бъди толкова суров с него.Nu trebuia să fii chiar atât de dur.
Не бе нужно да си толкова груб.Dar îmi făceam griji în legătură cu supravieţuirea sa, pentru că era atât de dur.
Но се притеснявах за оцеляването му, защото беше толкова труден.Nu pari atât de dur.
Не изглеждаш толкова як.Dar nu trebuie să o spui atât de dur.
Не е необходимо да си толкова груб.I-am spus, nu atât de dur.
Хайде. Казах, не толкова грубо.Nu trebuie să fiţi atât de dur.
Не е нужно да сте толкова груб.Nu trebuia să fii atât de dur.
Не трябваше да играеш толкова грубо.Chiar aşa? Trebuie să fi atât de dur?
Трябва ли да сте толкова груб?poate nu atât de dur.
може да не е толкова грубо.В действителност, шести клас беше толкова груб.Eu nu aş spune-o chiar atât de dur.
Аз не бих се изразила толкова грубо.Dar cine ştia că eşti atât de dur şi bei doar lapte?
Но тези които знаят са толкова твърди и пият чаша мляко?Nu fii atât de dur.
Не се съдете толкова строго.Este atât de dur, încât poate opri un glonţ calibrul 50.
Те са толкова здрави, че могат да спрат 50-ти калибър.Nu mai eşti atât de dur fără cap, nu?
Не си толкова твърда без глава, а?
