AU CONSTATAT CA - превод на Български

• установили че
• установяват че
• открили че
• откриват че
• констатираха че
• установиха че
• откриха че
• разкриват че

Примери за използване на Au constatat ca на Румънски и техните преводи на Български

Dupa 2 ani de la acest program, faimosul inventator a fost examinat de medici, care au constatat ca este intr-o stare de sanatate perfecta.
След 2 години(!) на този график известният изобретател бил прегледан от лекар, който установил, че е в перфектно здраве.

Cercetarile au constatat ca fibrele insolubile incetinesc eliberarea zaharului in sange si reduc zaharul din sange.
Изследванията са установили, че неразтворимите фибри забавят свобождаването на захарта в кръвта и намаляват кръвната захар.

Specialistii au constatat ca in timpul somnului ochii nostri au diferite miscari in timpul viselor.
Специалистите са установили, че когато спим, очите ни се движат бързо като сънуваме.

Multi oameni din intreaga lume au constatat ca incluzand suc de morcovi in dieta lor de zi cu zi, starea de sanatate se imbunatateste considerabil.
Много хора по света са установили, че ако включват сок от моркови в ежедневната си диета, тяхното общо здравословно състояние се подобрява значително.

Expertii de la Universitatea din Western Ontario au constatat ca mandarinele protejeaza impotriva bolilor cardiovasculare,
Специалисти от университета на провинция Западна Онтарио са установили, че мандарините предпазват от сърдечносъдови заболявания,

Cercetatorii au constatat ca nu exista, practic, modificari fiziologice la nivelul tesuturilor cutanate inainte de aceasta varsta.
Установено е, че практически не настъпват физиологични промени в кожната тъкан преди тази възраст.

Cercetatorii au constatat ca veteranii de razboi au de multe ori cosmaruri din razboi,
Изследователите са открили, че ветераните от войните често имат кошмари свързани с войната,

Unele cercetari au constatat ca combinarea NAC cu Clomid poate ajuta femeile depasi rezistenta Clomid,
Някои изследвания е установено, че комбинирането на NAC с Кломид може да помогне на жените да преодолеят Кломид съпротива,

Cercetatorii au constatat ca utilizatorii folositi ca subiecti incepeau sa utilizeze mai mult cuvinte pozitive
Те са установили, че избраните за проучването ползватели са започнали да употребяват повече негативни или позитивни думи в

Scott Hensley si echipa sa au constatat ca proteina mutanta a virusului H3N2 nu se dezvolta corespunzator in culturile insamantate in oua.
Скот Хенсли и неговият екип са установили, че мутиралият протеин на вируса H3N2 се развива зле в яйчните култури.

Rezultatele au constatat ca suplimentele acestei vitamine imbunatatesc dilatarea vaselor de sange si protejeaza sanatatea cardiovasculara.
Резултатите са установили, че добавките от този витамин подобряват дилатацията на кръвоносните съдове и предпазват сърдечносъдовото здраве.

Mai multe studii au constatat ca doze de 150-3000 mg pe zi, timp de 2-4 săptămâni, poate ameliora simptomele de depresie.
Няколко проучвания са установили, че дози от 150-3000 мг дневно в продължение на 2-4 седмици може да подобри симптомите на депресия.

Atat de repede, incat Faria si colegii sai au constatat ca genomurile HIV au toate un stramos comun care a existat in urma cu nu mai mult de 100 de ani.
Толкова бързо, че Фариа и колегите му са открили, че ХИВ геномите споделят общ предшественик, съществувал преди не повече от 100 години.

Acestia au constatat ca, pentru o crestere de 1% a somajului, rata sinuciderilor creste cu 0,8% la persoanele sub 65 de ani.
Установено е, че всеки 1% увеличение на безработицата води до 0,79% ръст на самоубийствата при хората под 65 години.

Psihologii de la College of Liberal Arts au constatat ca persoanele care injura mai mult au abilitatile lingvistice puternic dezvoltate.
Психолози от Масачузетския колеж по хуманитарни науки са установили, че хората, които псуват повече, в действителност може да имат по-силни езикови умения.

Mai multe studii au constatat ca schinduful poate ajuta la controlarea poftei de mancare si la reducerea consumului de alimente, pentru a sustine pierderea in greutate.
Няколко проучвания са установили, че сминдухът може да помогне да контролирате апетита и да намалите приема на храна, за да поддържате загуба на тегло.

Unele cercetari au constatat ca Anavar este teribil pentru scaderea tesutului adipos abdominal nedorit la barbati.
Някои проучвания са установили, че Anavar е отличен за понижаване на нежелана мастна тъкан при мъжете.

Cercetatorii au constatat ca fructele si legumele reduc riscurile pentru multe boli,
Изследователи са констатирали, че консумацията на плодове и зеленчуци намалява рисковете при много заболявания,

Cercetatorii au testat aceast procedeu inca din anii '60 si au constatat ca acesta tehnica functioneaza in procent de 70%.
Изследователите още през 60-те години на миналия век са потвърдили, че този тест е 70 процента точен.

Capela a fost construita in secolul XIX. Cand a fost terminata, calugarii au constatat ca nu exista o scara pentru a ajunge la loja corului.
Построена е някъде през 19 век, когато била готова монахините забелязали, че няма стълба, която да води до горната част.