AU FOST DETERMINATE - превод на Български

• са определени
• са установени
• бяха предизвикани
• е определена
• се определя
• се дължат
• са предизвикани
• са били обусловени
• бяха определени

Примери за използване на Au fost determinate на Румънски и техните преводи на Български

Frecvenţele reacţiilor adverse prezentat mai jos şi în Tabelul 3 au fost determinate pe baza datelor obținute în studii clinice.
Честотата на нежеланите реакции, описани по-долу и в Таблица 3, е определена въз основа на данните, получени от клинични изпитвания.

Modificările au fost determinate de expunerea sistemică mare a rozătoarelor ca urmare a unei mari absorbţii transdermice a tacrolimus.
Промените са предизвикани от високата системна експозиция на гризачите в резултат на високата трансдермална резорбция на такролимус.

Valorile prezentate pentru consumul de combustibil şi emisii au fost determinate în baze procedurilor de măsurare impuse de lege.
Посочените стойности за разход и емисии са установени съгласно предвидените от закона методи на измерване.

Concentraţiile plasmatice de bimatoprost şi timolol au fost determinate într-un studiu încrucişat la subiecţi
Плазмените концентрации на биматопрост и тимолол са определени чрез кръстосано изпитване, сравняващо монотерапевтични лечения

diferenţiind populaţia de tip sălbatic de tulpinile cu rezistenţă dobândită au fost determinate prin metoda EUCAST.
които отличават дивия тип популация от изолати с придобита резистентност, са определени по методологията на EUCAST.

ecuaţiile de mişcare a unui sistem au fost determinate, comportamentul său ar putea fi prezise şi controlate.
уравнения на движение на системата са определени, неговото поведение може да се предвиди и контролира.

Au fost determinate nivelurile de siguranţă,
Определени са безопасни нива,

Louis Rigaud au fost determinate de către Asociația Hamelin pentru a efectua o săptămână de proiect cu 25 de copii.
Louis Rigaud бяха подканени от Асоциацията Хамелн за провеждане на седмица проект с 25 деца.

Drept rezultat, au fost determinate o cifră precisă a monedelor,
В резултат на това бяха определени точни цифри на монетите,

Dacă modificările în Actul adiţional au fost determinate de modificările făcute în legislaţia naţională,
Когато промените са продиктувани от промяна в действащото законодателство или акт на държавен орган,

ale consumului de combustibil au fost determinate în conformitate cu cerinţele Directivei 80/1268/CEE,
разходът на гориво са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО,

În conformitate cu direcţiile prioritare de dezvoltare social-economică a ţării au fost determinate şi direcţiile strategice de activitate în sfera ştiinţei şi inovării.
В съответствие с приоритетите на социално-икономическото развитие на страната, са идентифицирани и стратегическите направления в областта на науката и иновациите.

Studiul indică faptul că preţurile locuinţelor din oraş au fost determinate de regulile care limitează utilizarea terenurilor.
Изследването на Demographia установи, че цените на жилищата в града растат вследствие на правилата за ограничаване на използването на земя.

În măsura în care acestea au fost determinate de a ucide liderul bunătate,
До степен, че те са били решени да убият лидера на доброта,

Scorurile privind calitatea vieţii au fost determinate utilizând chestionarul Juniper Asthma- related Quality of Life.
Точковите оценки за кaчеството на живот са измерени с използване на въпросника Juniper Asthma- related Quality of Life Questionnaire.

Cele mai bune dintre cele mai bune au fost determinate prin vot electronic și prin decizia unui juriu special creat.
Най-доброто от най-доброто беше определено чрез електронно гласуване и решение на специално създадено жури.

Acum că aceste chestiuni au fost determinate, să-i judecăm cu diligenţă absolută pe toţi cei care ni se opun cu încăpăţânare.
Сега когато тези въпроси са решени, нека осъдим с цялата строгост онези, които упорито ни противостоят.

Evoluţiile tehnologice, dintre care unele au fost determinate de legislaţie, au contribuit, de asemenea, la îmbunătăţirea aerului în Europa.
Технологичното развитие, част от което бе подтикнато от законодателството, също допринесе за подобряване на въздуха на Европа.

Siguranţa şi eficacitatea Aldurazyme la pacienţii cu vârsta de peste 65 de ani nu au fost determinate şi pentru aceşti pacienţi nu poate fi recomandată o schemă de administrare.
Безопасността и ефикасността на Aldurazyme при пациенти по- възрастни от 65 години не е установена и за тези пациенти не може да се препоръча дозов режим.

Dacă valorile pentru emisie şi consum au fost determinate în conformitate cu cerinţele Directivei 80/1268/CEE,
На определен тип превозно средство, ако стойностите на емисиите и на разхода не са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО,