AU OBSERVAT CA - превод на Български

• отбелязват че
• забелязали че
• забелязват че
• са открили че

Примери за използване на Au observat ca на Румънски и техните преводи на Български

caci marinarii au observat ca cei care mananca papas(cartofi) nu se imbolnavesc de scorbut.
след като забелязали, че тези които ядат картофи рядко боледуват от скорбут.

De exemplu, chinezii antici au observat ca anumite pietre erau atrase de altele printr-o forta invizibila.
Например в Древен Китай било наблюдавано, че определени скали(магнетит) се привличат една друга чрез невидими сили.

Mai devreme sau mai târziu au observat ca moalele capului era scobit ca un ou fiert,
Рано или късно щели да забележат, че горната част на главата е отсечена, съдържанието изгребано,

insa altii au observat ca informatiile patrund in ei in moduri diferite.
но други са забелязали, че при тях навлиза по различен начин.

Oamenii au expus diferite tipuri de celule afectate de cancer la extracte din frunze de papaya si au observat ca cresterea tumorilor a fost incetinita foarte mult.
Учените разкриват различни видове клетки, засегнати от рак, на различни екстракти от папайски листа и установяват, че растежът на туморите се е забавил във всички култури.

Ei au observat ca, în ciuda faptului că Erogan nu este considerat un drog,
Те отбелязват, че въпреки факта, че Erogan това не е лечебно средство,

Organizatiile internationale au observat ca, in ciuda progreselor incurajatoare in directia indeplinirii obiectivelor stabilite in evaluarea anterioara,"discriminarea ramane o realitate la nivel concret, recomandarile evaluarii anterioare nefiind, in linii generale.
Международните организации отбелязват, че въпреки окуражаващия напредък към постигане на целите, установен при предишните им оценки,"дискриминацията остава реалност на практика, а препоръките- неосъществени".

Cercetatorii au observat ca, incepand cu 1900, multe dintre animale, cum ar fi veveritele,
Изследователите са открили, че много от тези животни са се преместили в по-големи възвишения,

Ei au observat ca medicamentul le-a ajutat într-adevăr pentru a mări penisul fără intervenție chirurgicală,
Те отбелязват, че лекарството е наистина им е помогнала за уголемяване на пениса без хирургическа намеса,

Ei au observat ca Forskolin pentru pierderea in greutate este destul de ușoară în comparație cu multe alte suplimente de pierdere în greutate mai populare,
Те отбелязват, че Forskolin за загуба на тегло е доста мек в сравнение с много други популярни добавки за отслабване,

In urma cu cincizeci de ani, oamenii de stiinta au observat ca locuitorii din aceasta regiune au o viata sanatoasa si traiesc mai mult,
Преди над 50 години специалистите са забелязали, че хората, обитаващи посочения район са по-здрави и живеят дълъг

Multi terapeuti Bowen au observat ca este mult mai greu sa obti rezultate daca unui pacient i s-a administrat o injectie cu cortizon,
Много практикуващи Боуен са забелязали, че е много по-трудно да постигнат добри резултати, ако на пациента е била поставена кортизонова инжекция

Sunt foarte constienta ca unii dintre fanii mei au observat ca am cam disparut o parte din vara asta si s-au intrebat de ce nu imi promovez muzica noua, de care sunt extrem de mandra.
Напълно съм наясно, че някои от моите фенове са забелязали, че изчезнах през част от лятото и питаха защо не популяризирам новата си музика, с която съм изключително горда.

Cercetatorii de la Universitatea Purdue Indiana(SUA) au observat ca substanta numita capsaicina,
Учени от университета Purdue в щата Индиана, САЩ, установиха, че веществото капсаицин,

Multi posesori de iPhone si iPad au observat ca dupa upgrade-ul la iOS 10,
Много от собствениците на iPhone si IPad те забелязаха, че след надграждането до IOS 10,

alti regizori din BH au observat ca ceea ce fac ei castiga tot mai multa atentie,
другите режисьори в БиХ забелязват, че техните продукции печелят все по-голямо внимание в страната

Am observat ca ai un program Art House Theater pe oglinda.
Забелязах, че имате програмата на филмите на Арт Хауз на огледалото си.

Am verificat programul si am observat ca amandoi suntem liberi diseara.
Проверих графика и видях, че и двамата сме свободни тази вечер.

Si Lori nu a observat ca era beat si a trecut pe canapea.
А Лори не забелязала, защото била пияна и заспала на дивана.

Am observat ca I-ai gasit pe prietenul nostru.
Виждам, че си… намерил нашия приятел.