AU PUS MÂNA - превод на Български

• са се докопали
• са хванали
• сложиха ръка
• са се добрали
• пипнали са
• грабнаха

Примери за използване на Au pus mâna на Румънски и техните преводи на Български

Aşă că încerc să identific cât mai multe rude care au pus mâna pe el.
Така че искам да знам за всеки, който я е пипал.

rebelii venezueleni au pus mâna pe ceva mare.
венецуелски бунтовници са се докопали до нещо тяхно.

Aceşti noi capitalişti au apărut în timpul preşedinţiei lui Boris Elţîn şi au pus mâna pe sectoare întregi ale economiei, prin privatizări foarte controversate.
Тези гранде капиталисти се появиха по време на президентския мандат на Борис Елцин и сложиха ръка на цели отрасли от икономиката чрез съмнителни приватизации.

Când satul Bang Rajan a fost atacat… sătenii au pus mâna pe arme şi au început să tragă fără să le fie frică de moarte.
Когато Банг Раджан беше нападнат, селяните грабнаха оръжията с викове, без да ги е страх, че ще умрат.

Aceşti noi capitalişti au apărut în timpul preşedinţiei lui Boris Elţîn şi au pus mâna pe sectoare întregi ale economiei, prin privatizări foarte controversate.
Тези нови капиталисти се появиха по време на президентския мандат на Борис Елцин и сложиха ръка на цели отрасли от икономиката чрез твърде съмнителни приватизации.

pentru toţi cei care au pus mâna pe o găleată ieri
първо, за всички които грабнаха кофа с вода

Aceşti noi capitalişti au apărut în timpul preşedinţiei lui Boris Elţîn şi au pus mâna pe sectoare întregi ale economiei,
Тези нови капиталисти се появиха при президентството на Борис Елцин и заграбиха цели отрасли от икономиката чрез множество приватизации

Aşa s-a întâmplat ca extratereştrii au pus mâna pe ea, şi eu am fost pe acea navă.
Така извънземните са с докопали до един, и така изведнъж се озовах на онзи кораб.

Au pus mâna pe banii de state
Те сложи ръце върху парите на държави

Dacă tipii au pus mâna pe 20 de milioane în diamante, trebuie să le vândă printr-un broker.
Ако сега са се сдобили с 20 милиона в"лед" ще трябва да ги пуснат през брокер.

Din această cauză, iudeii au pus mâna pe mine când eram în templu
По тази причина ме хванаха юдеите, докато бях в храма,

Şi asta s-a întâmplat după ce Shawn şi partenerul lui, au pus mâna pe mine şi m-au verificat ca pe o bucată de carne.
И това беше след като Шон и партньорът му ме опипваха и ръчкаха сякаш съм парче месо.

unde rebelii au pus mâna pe putere.
където бунтовниците успяха да завземат властта.

Stavo şi prietenul lui cel mai bun, Kyle… cumva, au pus mâna pe arma mea.
Ставо и неговия приятел Кайл… някак си се добрали до оръжията ми.

în locul unor ţărani care n-au pus mâna pe suliţă în viaţa lor!
не тълпа селяни, които не хващали пика!

i-au luat pe toţi cei pe care au pus mâna, copii, bătrâni.
те взимат всеки до когото могат да се докопат- деца, старци.

au întărâtat toată mulţimea şi au pus mâna pe el.
побуниха целия народ и туриха ръце на него.

imigranții ăia de jos au pus mâna pe pizza ei.
тези имигранти от долния етаж са се докосвали до нейната пица.

Selectele clase ale planetei şi în mod particular familiile regale ale lumii erau deja obsedate cu originile de rasă şi pline de un dezgust de prădător faţă de clasele inferioare, au pus mâna pe noua ştiinţă şi au început să impună în mod agresiv, scopurile acesteia, la scară globală.
Богатата класа на планетата и особено кралските фамилии, обсебени с размножаване и изпълнени с хищно презрение към низшата класа, се хваща за новата наука и започва агресивно да налага целите си по света.

să anunţe întregului popor, preoţii şi învăţătorii au pus mâna pe el spunând: 'Tu vei muri cu siguranţă'.
което Господ му повели да каже на целия народ, тогава го хванаха свещениците и учителите и казаха:“Ти трябва да умреш.”.