CÂND A TREBUIT - превод на Български

• когато трябваше
• когато се наложи
• когато трябва

Примери за използване на Când a trebuit на Румънски и техните преводи на Български

Knatte își amintește de numeroasele situații când a trebuit să plece în căutarea colegilor săi care nu s-au întors după ce li s-a terminat tura.
Кнате си спомня няколко пъти, когато е трябвало да отиде да търси колеги, които не са се върнали след приключване на смяната им.

Am omorât prietenul meu câteva zile în urmă, și când a trebuit să-l omoare pe acei oameni de azi, a fost doar… prea mult.
Убих приятелката си преди дни и като трябваше да убия тези хора… Дойде ми в повече.

Când a trebuit să se arunca cu capul,
Когато тя трябваше да се потопите, мускулите се свиват

Vrei să ştii cum m-am înţeles cu Justin, când a trebuit să lucrăm împreună?
Искаш ли да знаеш как с Джъстин се разбирахме, когато се налагаше да работим заедно!

Dacă deţineţi o maşină, apoi poate au existat situații când a trebuit să înlocuiască viteze de vehicule vă preţioase.
Ако притежавате кола, тогава да е имало случаи когато сте трябваше да замени скоростни кутии на вашите скъпоценни превозни средства.

În decembrie aceluiaşi an când a trebuit să fac un examen oftalmologic în vederea obţinerii carnetului de conducător,
През декември същата година, когато трябваше да мина през проверка на зрението заради шофьорска книжка, лекарят удостовери 100%

Dar cel mai dificil în fotografiere, în conformitate cu Yaroslav au fost episoade când a trebuit să fie înlăturat într-un costum de fier foarte dificil și casca, pe care el a fost lovit în mod constant împotriva dinți.
Но най-трудното в заснемането, според Ярослав, имаше епизоди, когато трябваше да стреля в много тежък костюм и железен шлем, който непрестанно ударил зъбите си.

Noi am fost implicați în conflicte grele și, când a trebuit să ne apărăm interesele naționale în proiectele pentru oleoductul Burgas-Alexandroupolis,
Паралелно с това, ние влязохме в тежък конфликт, когато трябваше да отстоим националните си интереси- и за Бургас-Александруполис, и за Южен поток,

Așa că indienii din Mumbai l-au achiziționat pe Dwayne Bravo din Trinidad-Tobago peste noapte. Și când a trebuit să se întoarcă să reprezinte Indiile de Vest, l-au întrebat,„Când trebuie
И така, мумбайските индийци летяха в Дуейн Браво от Тринидад и Тобаго, за една нощ. А когато трябваше да се върнем, за да представляваме Западните Индии, трябва да стигнеш?".">

ECO de asemenea, utilizat atunci când femeile îndepărtat parțial organe ale sistemului de reproducere(după sarcină ectopică când a trebuit să elimine una sau ambele trompe uterine,
ECO използва и при жените частично отстранени органи на репродуктивната система(след извънматочна бременност, когато трябваше да се премахне едната или и двете фалопиеви тръби,

îmi amintesc expresia feţei tale când a trebuit să-i spui fratelui tău despre asta.
помня изражението ти когато трябваше да кажеш на брат си,

Apoi, când a trebuit să transporte toate broderiile din sat la piaţă,
И тогава, когато имала нужда да транспортира стоките от селото до пазара,

a spus ea, menţionând naşterea celui de-al doilea fiu al său ca o astfel de perioadă, când a trebuit să revină la serviciu după câteva zile.
когато са необходими компромиси, казва тя, като посочва за пример раждането на втория си син, когато е трябвало да се върне на работа само няколко дни по-късно.

Într-o emisiune a SRF a fost arătată o chitanţă pe care un refugiat din Siria a primit-o din partea autorităţilor când a trebuit să predea mai mult de jumătate din suma cash cu care familia sa a rămas după ce a plătit unor traficanţi ca să-i aducă în Elveţia.
Ес Ер Еф показа разписка, която сирийски бежанец заяви, че получил от властите, когато трябвало да предаде повече от половината пари в брой, останали на семейството му, след като платили на трафиканти да им помогнат да стигнат до Швейцария.

Într-o emisiune a SRF a fost arătată o chitanță pe care un refugiat din Siria a primit-o din partea autorităților când a trebuit să predea mai mult de jumătate din suma cash cu care familia sa a rămas după ce a plătit unor traficanți ca….
Ес Ер Еф показа разписка, която сирийски бежанец заяви, че получил от властите, когато трябвало да предаде повече от половината пари в брой, останали на семейството му, след като платили на трафиканти да им помогнат да стигнат до Швейцария.

Dle preşedinte, în ceea ce priveşte Parlamentul, fac parte dintr-o delegaţie care s-a luptat să obţină permisiunea din partea guvernului iranian pentru a se deplasa în Iran, care, când a trebuit să anuleze deplasarea în semn de protest,
Г-н председател, що се отнася до Парламента, аз участвам в делегация, която се опита да получи разрешение от иранското правителство да посети Иран, която, когато трябваше да отмени пътуването в знак на протест,

Eşti surprins să mă vezi când ar trebui să fiu la yoga?
Изненадан си да ме видиш, когато трябваше да съм на йога?

Când ar trebui să fi făcut.
Когато трябваше да го направиш.

Staying tăcut… când ar trebui să vorbești.
Остана мълчалив… когато трябваше да говориш.

Când ar trebui să fiu cât mai aproape, sunt tot mai departe.
Точно когато трябваше да съм най-близо, аз съм най-далеч.