CARE A ELIBERAT - превод на Български

• която е издала
• който освобождава
• който е освободил
• която издава
• които са издали

Примери за използване на Care a eliberat на Румънски и техните преводи на Български

În plus, în marea majoritate a cazurilor, autoritatea competentă va fi autoritatea care a eliberat actul autentic,
Освен това в преобладаващата част от случаите компетентният орган е органът, който е издал публичния документ,

comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.
на изпитващия орган, който го е присъдил.

statul membru care a eliberat viza este responsabil de examinarea cererii de azil,
държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище,

Dumnezeu, care a eliberat poporul său prin parcursul exodului
Бог, Който освобождава Своя народ по пътя на изхода

VIS transmite o notificare statului membru care a eliberat viza, prin care îi comunică decizia de anulare
ВИС изпраща уведомление до държавата членка, която е издала визата, с което я уведомява за решението за анулиране

Cu toate acestea, statul membru care a eliberat permisul de ședere
Независимо от това, държавата-членка, която издава документа за пребиваване

cu autoritatea competentă din statul membru care a eliberat certificatul.
пред компетентния орган на държавата-членка, която е издала лицензията.

autoritatea competentă din statul membru care a eliberat certificatul primeşte dovada că tinerele bovine.
се представи доказателство пред компетентния орган на държавата-членка, която е издала лицензията, че младите животни от рода на ЕРД.

statul membru care a eliberat viza cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, atunci când perioadele de valabilitate sunt identice, statul membru care a eliberat viza cu data de expirare cea mai îndepărtată.
държавите членки, които са издали визата с най-дълъг срок на валидност, или, когато сроковете на валидност са идентични, държавите членки, които са издали визата с най-късна дата на изтичане на валидността.

VIS transmite o notificare statului membru care a eliberat viza, prin care îi comunică decizia motivată de anulare
ВИС изпраща уведомление до държавата членка, която е издала визата, с което я уведомява за мотивираното решение за анулиране

Instanţa care a eliberat certificatul de titlu executoriu european poate să-l retragă printr-un ordin judecătoresc[în conformitate cu articolul 10 alineatul(1)
Съдът, който е издал удостоверение за европейско изпълнително основание, може да го оттегли посредством съдебна заповед(в съответствие с член 10, параграф 1, буква б)

Curtea Supremă din Croaţia a decis luna trecută anularea controversatei sentinţe a unei curţi inferioare care a eliberat opt foşti poliţişti militari acuzaţi de comiterea de crime de război în închisoarea militară din Split.
Хърватският върховен съд реши миналия месец да отмени спорно постановление на съда от по-ниска инстанция, по силата на което бяха освободени осем бивши военни полицаи, обвинени във военни престъпления във военен затвор в Сплит.

Solicitantul, notarul care a eliberat certificatul și, după caz,
Жалбоподателят, нотариусът, който е издал удостоверението, и, когато е приложимо,

Instanţa care a eliberat certificatul de titlu executoriu european retrage,
Съдът, който е издал удостоверението за европейско изпълнително основание,

(3) Transferul intră în vigoare de la data la care autoritatea competentă a statului membru, care a eliberat titlul, înscrie în acel titlu numele
Прехвърлянето влиза в сила от датата, на която компетентният орган на държавата-членка, който е издал сертификата, впише в него името

Timp de deja 10 ani de zile, graniţele între ambele ţări sunt uşor de trecut, fapt care a eliberat energia populaţiilor spre obţinerea cunoaşterii comune,
От 10 години границите между двете държави са паднали, което отприщи енергията на народите им към взаимно опознаване,

trebuie returnate organismului care a eliberat licenţa, certificatul
трябва да бъдат върнати на органа, който е издал заместващите лицензия,

autoritatea administrativă trebuie în primul rând să consulte autoritatea administrativă care a eliberat permisul.
управителният орган трябва първо да се консултира с управителния орган, който е издал разрешителното.

(1) O cerere privind rectificarea sau retragerea unui certificat depusă în temeiul articolului 10 alineatul(1) din Regulamentul nr. 805/2004 se adresează instanţei care a eliberat certificatul.
(1) Молба съгласно член 10, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 805/2004 за поправяне или оттегляне на съдебно удостоверение се подава до съда, който е издал удостоверението.

Dacă noul certificat se eliberează în alt stat membru decât cel care a eliberat sau a reînnoit certificatul inițial,
Ако това свидетелство се издава от държава членка, различна от тази, която е издала или подновила първоначалното свидетелство,