ERA TEAMA - превод на Български

• се страхуваше
• беше страх
• боях се
• изплаших се
• това бил страхът

Примери за използване на Era teama на Румънски и техните преводи на Български

Imi era teama ca ti-ai pierdut spiritul muscator.
Бях притеснен, че си си загубил характера.

Imi era teama ca nu o sa ajungi.
Опасявах се че няма да успееш да дойдеш.

Era teama de inamicul din interior.
Страхове от врага вътре.

Omului ii era teama… sa ne mai lase sa ne ascundem la ferma lui,… dar a fost de acord sa ne duca intr-un loc mai indepartat.
Мъжът се страхуваше да продължава да ни прикрива но се съгласи да ни закара на по-далечно място.

Mi-am intors fața deoarece mi-era teama ca o sa ma razgandesc în ultimul minut.
Обърнах лицето си, защото ме беше страх, че мога да променя решението си в последната минута.

Povestitorului îi era teama deoarece nu știa dacă ceilalți șoferi își dau seama de ce se întamplă.
Изплаших се за тях, защото не знаех дали другите шофьори разбираха какво става.

Ştiam că singurul motiv pentru care nu plecasem era teama, dar n-o simţeam ca atare, ci doar ca pe o prudenţă normală.
Знаех, че единствената причина, поради която отлагах заминаването, беше страхът, но не усещах страх, а само трезва разсъдливост.

In tinerete imi era teama de a nu sti ce este,
В младостта си се страхувах, че не знам какво е,

Nu, dar era teama mea cea mai profundă. Că Archie ar intra în situaţii periculoase.
Не, но най-дълбокото ми опасение беше… как Арчи ще се измъкне от опасно положение.

Da. ii era teama de ea si de obsesia ei pentru Morgan.
Да. Тя беше уплашена от нея, и начина по който беше обсебена от Морган.

Unii spun ca deoarece seicului ii era teama ca Hub se va intoarce si-l va omora.
Някои казват, че е било защото, шейхът се е страхувал, да не се върне Хъб и да го убие.

ca le era teama si ca.
защото са се страхували--.

Niciodata in viata nu am facut o oferta cand imi era teama de raspuns.
През целия си живот… не съм правил предложение, ако съм се страхувал да узная отговора.

Mereu am crezut ca ascunde secrete fata de mine pentru ca ii era teama de cum voi reactiona.
Винаги съм чувствала, че крие тайни от мен защото се е страхувал как ще реагирам.

Ii era teama ca ea a fost de gand sa-l paraseasca si sa ia copilul.
Той се притесняваше, че тя ще го напусне и ще вземе детето.

Era teama de radiatiile mortale ceea ce i-a determinat pe rusi sa abandoneze planurile de a merge pe Luna?
Дали страхът от смъртоносната радиация е накарал руснаците да се откажат?

Stiam ca nu este bine, dar imi era teama ca daca fiul nostru va deschide nava si va descoperi adevarul despre originile sale, ar ar vrea sa ne paraseasca.
Знам, че не беше правилно но ме беше страх, че ако Кларк отвори кораба и разбере истината за произхода си, той би… Той би искал да ни напусне.

Cand eram in clasa a doua, imi era teama sa merg la scoala pentru ca eu credeam ca mama putea sa dispara si sa nu se mai intoarca in timp ce eu eram plecat.
Когато бях във втори клас, ме беше страх да ходя на училище защото мислех, че майка ми ще изчезне докато ме няма и никога няма да се завърне. Дори не исках да се кача на автобуса.

singurul gând ce apăsa sufletul lui era teama că păcatul l-a separat de Dumnezeu
една мисъл над всички други притискала тежко душата му и това бил страхът, че неговият грях го е отделил от Бога,

ceea ce nu dorea, ii era teama, ceea ce dorea sa evite,
започнал да се фокусира не върху това което не искал от което се страхувал и искал да избегне