FIIND LEGATE - превод на Български

• свързани
• са свързани

Примери за използване на Fiind legate на Румънски и техните преводи на Български

chiar depresie sau autism- toate acestea fiind legate de intestine ce nu funcționează corect.
друг начин са свързани с неправилното функциониране на червата.

grăsimea viscerală este cea mai dăunătoare dintre cele două, fiind legate cu diabet zaharat de faza 2,
всъщност висцералната мастна тъкан е най-вредните от двамата, които са свързани с диабет фаза 2,

grăsimea viscerală este cea mai dăunătoare dintre cele două, fiind legate cu diabet zaharat de faza 2,
висцерална мастна тъкан е най-вредните от двамата, че са свързани с диабет фаза 2,

problemele cunoscute ca fiind legate de utilizarea energiei nucleare.
за които е известно, че са свързани с използването на ядрена енергия.

riscurile importante de evoluție negativă fiind legate de o scădere mai accentuată decât se preconizase a PIB-ului,
рисковете изглеждат до голяма степен балансирани, като основният риск е свързан с по-рязко от очакваното свиване на БВП,

aproximativ trei sferturi din exporturile europene fiind legate de bunurile industriale
близо три четвърти от европейския износ е свързан с промишлени стоки,

de asemenea, predispus să producă fructe în fiecare an, toate acestea fiind legate de soiul minus.
също така е склонно да дава плодове всяка година, всичко това е свързано с минус от сорта.

Așadar, astfel de înscrisuri nu sunt considerate ca fiind legate în mod intrinsec de actul introductiv de instanță în sensul
Следователно подобни доказателства не се смятат за неразривно свързани с документа за образуване на производството, в смисъл че те са абсолютно необходими,

În cazul în care aspectele privind siguranța ale acestor funcții care au fost identificate ca fiind legate de siguranță nu sunt suficient reglementate
В случаите, когато аспектите за безопасност на тези функции, определени като свързани с безопасността, не са обхванати в достатъчна степен или не са подробно

Reacţiile adverse, considerate de investigator ca fiind legate de administrarea medicamentului, au fost raportate la aproximativ 17% dintre pacienţii trataţi cu schemă terapeutică incluzând aprepitant,
Нежелани лекарствени реакции, за които изследователя приема, че са свързани с лекарството, са наблюдавани при близо 17% от пациентите лекувани с апрепитант схема, в сравнение с близо 13%

Am înțeles alegoria acestor fapte numai atunci când au avut loc marile suferințe pe care le-a îndurat Țarul și familia sa fiind legate de războiul care era în desfășurare;
Тогава възприемах тези иносказателни постъпки като преживяване на велики скърби за Царя и Семейството му, свързани с войната, защото, макар че не бяха разкъсани от граната или ранени от оловен куршум, техните любящи сърца бяха

Cheltuielile ocazionate de acordarea plăţilor directe prevăzute în prezentul capitol se consideră ca fiind legate de măsurile de intervenţie în sensul art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 cu privire la sprijinul
Разходите, извършени при отпускането на директните плащания, предвидени в настоящата глава, се считат свързани с интервенционните мерки по смисъла на член 2,

care pot fi identificate și justificate în baza sistemului lor de contabilitate ca fiind legate în mod direct de costurile eligibile directe atribuite proiectului.
които не могат да бъдат идентифицирани от бенефициента и/или партньора по проекта като пряко свързани с проекта, но могат да бъдат определени и обосновани чрез неговата счетоводна система като възникнали в пряка връзка с допустимите преки разходи на проекта.

cumpărătorii au tendința de a considera ca fiind legate de securitate probleme care în realitate decurg dintr‑o lipsă de interoperabilitate cu sistemele Windows.
купувачите имат тенденцията да считат за свързани със сигурността проблеми, които в действителност произтичат от липса на оперативна съвместимост със системите Windows.

care pot fi identificate și justificate în baza sistemului lor de contabilitate ca fiind legate în mod direct de costurile eligibile directe atribuite proiectului.
които не могат да бъдат идентифицирани от водещата фирма и/или партньора по проекта като пряко свързани с проекта, но които могат да бъдат идентифицирани и доказани от неговата счетоводна система като разходи, направени в пряка връзка с допустимите преки разходи към проекта.

acestea nu apar ca fiind legate de mediul social caracteristic al statului membru care le‑a instituit
които не изглеждат свързани с характерната социалната среда за държавата-членка, която ги е установила,

Impactul lor este din ce în ce mai grav, fiind legate de mai mulți factori,
Въздействието им е все по-сериозно, свързано е с редица фактори,

în ambele cazuri aceste sisteme fiind legate de un mecanism de solidaritate corespunzător.
като и при двата случая това е свързано със здрав механизъм на солидарност.

incidenţa reacţiilor adverse considerate ca fiind legate de medicament la pacienţii trataţi cu sitagliptin adăugat la tratamentul neîntrerupt cu metformin, comparativ cu derivaţi de sulfoniluree adăugaţi la tratamentul neîntrerupt cu metformin, a fost de 14,
честотата на нежеланите реакции, считани за свързани с лекарството, при пациенти лекувани със ситаглиптин като допълнение към съществуващо лечение с метформин в сравнение с тази при прилагане на плацебо като допълнение към съществуващо лечение с метформин е съответно 9,

incidenţa globală a reacţiilor adverse considerate ca fiind legate de medicament la pacienţii trataţi cu asocierea dintre sitagliptin
общата честота на нежелани реакции, считани за свързани с лекарството при пациентите лекувани с комбинация от ситаглиптин