FIIND CONSIDERAT - превод на Български

• се счита
• се смята
• се приема
• се разглежда

Примери за използване на Fiind considerat на Румънски и техните преводи на Български

Rusia şi Ucraina au făcut un schimb de prizonieri în septembrie, demersul fiind considerat un prim indiciu de îmbunătăţire a relaţiilor.
През септември Русия и Украйна размениха пленници и това се възприе като първи признак за подобряване на отношенията.

Pierre Fauchard(1678- 1761) a fost unul dintre cei mai importanti medici francezi, fiind considerat"parintele stomatologiei moderne".
Пиер Фошар(1678- 1761) е френски лекар, посочван като"баща на съвременната стоматология".

În 1952 a fost arestat şi condamnat administrativ la 24 de luni de închisoare, fiind considerat un„elementdubios”.
В 1957 година пак е арестуван и е осъден на 24 години затвор, защото е смятан за вражески за режима елемент.

E antrenat în arte marţiale şi a luptat în competiţii, fiind considerat foarte periculos.
Той е обучен във военни бойни изкуства, веднъж е бил съревноваващ се боец, и е считан за изключително опасен.

Această furtună permanentă apare în locul în care râul Catatumbo se varsă în lacul Maracaibo, fiind considerat locul cel mai bun din lume unde se creează ozon.
Почти постоянната буря се образува над блатистата местност където река Катакомбо се влива в езерото Маракайбо и се счита за най-големият източник на озон на планетата.

După ce a luptat în primul război mondial, Tolkien şi-a început cariera academică, fiind considerat drept unul dintre cei mai numiţi filologi.
След участието си в Първата световна война Толкин започва блестяща академична кариера и е признат за един от най-добрите филолози в света.

betacarborenos și aminoacizi și fiind considerat un posibil super-aliment,
бетакарборенос и аминокиселини и се счита за възможна суперхрана,

L-Leucina face parte din lantul ramificat de aminoacizi(BCAA), fiind considerat cel mai eficient aminoacid in prevenirea pierderii musculare
Той е една от аминокиселините с разклонена верига(BCAA) и се смята за най-ефективната аминокиселина от този род срещу загуба на мускулна маса,

de atunci Artzept a crescut de la an la an, fiind considerat astăzi unul dintre cele mai apreciate premii de design din lume.
тази награда през 2004 г. и оттогава Artzept израсна и понастоящем се счита за една от най-реномираните награди за дизайн в световен мащаб.

BiH a primit note mari pentru organizarea evenimentului- acesta fiind considerat cea mai importantă competiţie sportivă desfăşurată în ţară de la încheierea războiului.
БиХ е получила висока оценка за организацията на събитието, което се смята за най-важното спортно събитие в страната от края на периода на конфликта.

fiecare dintre departamentele franceze de peste mări fiind considerat o regiune ultraperiferică distinctă;
всеки от френските отвъдморски департаменти се счита за отделен най-отдалечен район;

la raportul beneficiu- risc pentru această indicaţie cercetată, aspectul fiind considerat o preocupare serioasă pentru sănătatea publică.
както и със съотношението полза/ риск за това показание, а това се приема като сериозен проблем за общественото здраве.

UAA de asemenea, are un mare prestigiu internațional, fiind considerat în 2015 de către QS TOP Universities unul dintre primele 3 universități din Paraguay
ИЗП също има голям международен авторитет, се разглежда през 2015 г. от QS-добрите университети в един от най-добрите 3 университети в Парагвай

poate fi executat în orice număr de contrapartide, fiecare dintre ele fiind considerat un original al aceluiași document.
може да бъде изпълнено на произволен брой контрагенти, всеки от които се счита за оригинал на същия документ.

un document fiind considerat inadmisibil numai
като даден документ се счита за недопустим само

acest lucru fiind considerat o problemă gravă de sănătate publică.
демонстрирането на биоеквивалентността, което се счита за сериозен проблем за общественото здраве.

C= numărul de probe în care numărul de bacterii poate fi între"m" şi"M", eşantionul(proba medie) fiind considerat acceptabil dacă numărul de bacterii al celorlalte probe este"m" sau mai puţin.
С=броят единици проба, когато броят на бактериите може да бъде между"m" и"М";пробата се счита приемлива, ако броят на бактериите на другите единици проба е" m" или по-малко.

Produsul trebuie returnat in aceeasi stare in care a fost livrat, in ambalajul original(fiind considerat parte a produsului),
Продуктът трябва да бъде върнат в оригиналната опаковка(считана за част от продукта)

răspândeşte anarhismul în rândul muncitorilor din România, fiind considerat ca„tatăl anarhismului” în ţară.
започва да разпространява анархизма сред работниците в Румъния, поради което е считан за„бащата“ на анархизма в страната и ще фигурира цял живот в списъците на международните анархисти.

care a mistuit cea mai mare parte a globului, fiind considerat cel mai mare și mai ucigător război neîntrerupt din istoria omenirii.
средата на ХХ век, който е унищожил най-голямата част от света, смятана за най-голямата и смъртоносна непрекъсната война в историята на човечеството.