IAR CONSILIUL - превод на Български

• и съветът
• и бордът
• и на съвета
• а бордът

Примери за използване на Iar consiliul на Румънски и техните преводи на Български

Pe frontul diplomatic, Turcia şi-a trimis săptămâna trecută reprezentanţii la Damasc, iar Consiliul Naţional de Securitate s-a întrunit vineri(29 aprilie) într-o"şedinţă privind refugiaţii",
На дипломатическия фронт миналата седмица Турция изпрати пратеници в Дамаск, а Съветът за национална сигурност проведе в петък(29 април)„среща на високо равнище по въпросите на бежанците”

Parlamentul European urmează să aprobe acest acord în mai 2012, iar Consiliul în iunie, deschizându-se calea pentru intrarea în vigoare a noilor reglementări la 1 iulie 2012.
Очаква се Европейският парламент да одобри това споразумение през май 2012 г., а Съветът- през юни, прокарвайки пътя за влизане в сила на новите правила от 1 юли 2012 г.

În momentul în care Parlamentul va adopta raportul elaborat de dl Coelho, iar Consiliul va adopta concluziile elaborate de către Președinție,
Когато Парламентът приеме подготвения от г-н Coelho доклад, а Съветът приеме съставените от председателството заключения, ще остане само

De 10 ani ne luptăm să avem acest tratat, iar Consiliul nu a vrut să aştepte 10 zile pentru a pune în aplicare noile prevederi referitoare la numirea celor două posturi.
Борихме се 10 години за Договора, а Съветът не пожела да изчака 10 дни с прилагането на новите разпоредби във връзка с назначенията на двете длъжности.

Parlamentul va plăti o treime, iar Consiliul două treimi pentru completarea lipsurilor,
Парламентът ще плати една трета, а Съветът две трети, за да се запълнят пропуските,

Parlamentul European și-a adoptat poziția în primă lectură cu privire la întregul pachet în februarie 2014, iar Consiliul a ajuns la un acord privind pozițiile(„abordare generală”)
Европейският парламент прие на първо четене позицията си по целия пакет през февруари 2014 г., а Съветът постигна съгласие относно позициите(„общ подход“)

să fie corpul legislativ, Comisia să fie executivul, iar Consiliul de Miniștri să fie Senatul…!
той иска Комисията да бъде изпълнителната власт, а Съветът на министрите да бъде Сенатът- НЕ!

de la propriile noastre instituţii, iar Consiliul este responsabil în mod solidar pentru ceea ce se întâmplă
от нашите собствени институции, а Съветът също е отговорен за това, което се случва

Întrucât în decembrie 1990 Comisia a prezentat Consiliului o comunicare privind reţeaua de trenuri de mare viteză iar Consiliul a primit în mod favorabil această comunicare în rezoluţia sa din 17 decembrie 19905;
Като има предвид, че през декември 1990 г. Комисията е представила пред Съвета доклад относно тази мрежа на високоскоростните влакове и че Съветът е приел с одобрение този доклад в резолюцията си от 17 декември 1990 г.

orice propunere adecvată de modificare a prezentului punct, iar Consiliul hotărăște asupra propunerii cu majoritate calificată.
подходящо предложение за изменение на тази точка, а Съветът- да приеме с квалифицирано мнозинство решение по това предложение.

În caz contrar, aceasta ar însemna că populaţia nu ar fi informată cu privire la motivul pentru care o reglementare este legiferată; iar Consiliul susţine că nu trebuie să oferim informaţii pentru
Това би означавало на хората да не се казват причините, поради които Парламентът гласува един или друг закон, а Съветът заявява, че ние не трябвало да казваме нищо,

prin stabilirea unei vârste minime mai avansate, de doisprezece ani, iar Consiliul a fost de acord cu exceptarea copiilor cu vârsta mai mică de doisprezece ani, această limită de
практичен подход- да се приеме по-висока минимална възраст от 12 години, и Съветът наистина се съгласи да изключи децата под 12-годишна възраст, като се преразгледа тази възрастова граница след три години,

diferitele sisteme de taxe care există în prezent ar trebui coordonate într-o măsură mai mare, iar Consiliul Ecofin a fost invitat să revină la Consiliul European din decembrie cu concluzii.
съвет достигна до заключението, че съществуващите в момента различни системи за данъчно облагане трябва да се координират в по-голяма степен, и Съветът Екофин беше поканен да се яви на заседанието на Европейския съвет през декември с готови заключения.

de a explora modul în care blockchain ar putea fi utilizate în bancă centrală, iar Consiliul pentru Stabilitate Financiară(FSB)
наред с други неща, да изследват как blockchain могат да бъдат използвани в централните банки и на Съвета за финансова стабилност(СФС)

această Cameră nu s-a temut să conducă, iar Consiliul a urmat-o.
този парламент не се страхуваше да води и Съветът го следваше.

supravegherea acestor servicii reprezintă responsabilitatea statelor membre individuale, iar Consiliul nu are nicio putere de acţiune.
надзорът над тези ведомства е отговорност на отделните държави-членки и Съветът няма право на действие извън това, което вече бе направено.

Parlamentul European aproba textul comun iar Consiliul il respinge, Parlamentul poate,
Европейският парламент одобри общия проект, а Съветът го отхвърли, Европейският парламент може,

substituirile în caz de absență, iar Consiliul superior să se asigure că competențele profesionale ale personalului sunt evaluate de către inspectori;
обучението и заместването в случай на отсъствие, а Управителният съвет да гарантира, че професионалните умения на тези служители се оценяват от инспектори;

Comisia a propus, iar Consiliul a decis sa se renunte la achizitionarea automata de lapte praf degresat,
Комисията предложи, а Съветът реши, да се откаже от автоматичното изкупуване на обезмаслено мляко на прах в ситуация,

Comisia Europeană a propus, iar Consiliul UE a decis să se renunțe la achiziționarea automată de lapte praf degresat,
стандарт на земеделските стопани, Комисията предложи, а Съветът реши да се откаже от автоматичното изкупуване на обезмаслено мляко на прах в ситуация,