IAR INIMA - превод на Български

• и сърцето
• а разумът

Примери за използване на Iar inima на Румънски и техните преводи на Български

Iar acum, că ai ieşit învingător, îţi poţi deschide iar inima faţă de mine?
А сега след като успя, ще отвориш ли отново сърцето си за мен?

sângerând de la săgeata dragostei, iar inima îi plângea.
който кървял със стрелата на любовта, а сърцето му стенело.

În caz de obezitate, organele interne încep de asemenea să lucreze cu stres crescut, iar inima nu le poate furniza sânge arterial.
При затлъстяване вътрешните органи за животните работят с повишено натоварване, а сърцето не може да осигури артериална кръв.

Cum ai spus, o să le port aici, în inima mea, iar inima mea e plină de.
Както казах, ще тая всичко в сърцето си, а сърцето ми е изпълнено с.

Calitatea rugăciunii autentice constă în aceasta: în timpul rugăciunii, mintea să fie cu luare aminte, iar inima să fie în acord cumintea”.
Качеството на истинската молитва се състои в това- умът във време на молитва да пребъдва във внимание, а сърцето да съчувства на ума[6]!“.

Inima soției trebuie să fie mormânt pentru greșelile soțului, iar inima soțului mormânt pentru greșelile soției.
Сърцето на жената трябва да бъде гроб за грешките на съпруга си, а сърцето на съпруга- гроб за грешките на своята жена.

nu-şi dau seama că mintea lor trăieşte o viaţă, iar inima alta.
техният ум живее един живот, а сърцето- друг.

Inima sotiei trebuie sã fie mormânt pentru greselile sotului, iar inima sotului mormânt pentru greselile sotiei.
Сърцето на жената трябва да бъде гроб за грешките на съпруга си, а сърцето на съпруга- гроб за грешките на своята жена.

Funcționarea corectă a tuturor structurilor pachetului din Hyis oferă o reducere organizată a tuturor celulelor cardiace, iar inima se contractează ca un organ solid.
Правилната работа на всички структури на пакета на Hyis осигурява организирано намаляване на всички сърдечни клетки, а сърцето се свива като солиден орган.

Ştiinţa şi bunul simţ vă pot spune un lucru, iar inima vă poate spune altceva.
Тогава науката и здравият разум ще ви подскажат едно, а сърцето ви друго.

uită de tot de inimă- iar inima este puntea care duce la fiinţă.
забравя изцяло за сърцето- а сърцето е мостът, който води до неговото същество.

Funcționarea corectă a tuturor structurilor pachetului Său asigură o contracție organizată a tuturor celulelor cardiace, iar inima se contractează ca un organ întreg.
Правилната работа на всички структури на пакета на Hyis осигурява организирано намаляване на всички сърдечни клетки, а сърцето се свива като солиден орган.

vaselor de sânge, iar inima poate bate mai tare în timpul activității fizice
кръвоносните съдове и сърцето може да бие по-силно по време на физическа активност

aproape s-au sfârşit cei şaptezeci de ani profetizaţi pentru exil, iar inima lui tânjeşte de dor ca să vadă refăcut frumosul templu şi slujbele de la el.
пророчеството за седемдесет години в изгнание са към края си и сърцето му копнее да види възстановяването на красивия храм и неговите служби.

o libertate care nu a mai fost acolo înainte- iar inima voastră pulsează cu bucurie.
блясък и свобода, което не е било преди и сърцето ви радостно бие в гърдите.

în care organele încep să funcționeze lent, iar inima lui s-ar putea opri de tot.
при който органите ще започнат да отказват и сърцето му може напълно да спре.

el își mută stiloul spre inimă, iar inima bate acum chiar în fața lui,
движи писалката към сърцето, и сърцето сега тупти пред него, така че той

Se întâlnea cu un bărbat, pentru a-i putea folosi hotelul pentru o organizaţie infracţională ilegală de chirurgie plastică, iar inima ei nu era atrasă de asta pentru că, ei bine, Rose era lezbiană.
Тя се срещаше с мъж за да използва неговия хотел за нелегалния си бизнес с пластична хирургия и сърцето й не беше там, защото Роуз беше лесбийка.

Din pricina acestei orbiri, mintea nu poate deosebi gandurile adevarate de cele mincinoase, iar inima nu poate deosebi simtamintele duhovnicesti de simtamintele sufletesti si pacatoase, mai ales atunci cand acestea din urma nu sunt deosebit de grosolane.
Поради тази слепота умът не може да различи истинските помисли от лъжливите, а сърцето не може да различава духовните усещания от душевните и греховните, особено когато последните не са много груби.

ne-ați făcut pentru voi înșivă, iar inima noastră este neliniștită până când se odihnește în voi.“.
наслаждава да Те хвали, защото Си ни създал за Себе Си, а сърцето ни е неспокойно, докато не почива в Теб.