IAR POPORUL - превод на Български

• и народът
• и хората
• и нацията

Примери за използване на Iar poporul на Румънски и техните преводи на Български

mesele de sărbătoare anuale, iar poporul era adus în societatea preoţilor
празниците при годишните събирания, а народът имал възможността да бъде в обществото на свещеници

mesele de sărbătoare anuale, iar poporul era adus în societatea preoților
празниците при годишните събирания, а народът имал възможността да бъде в обществото на свещеници

Banca Federala de Rezerva ia miliardul de dolari si il imprumuta guvernului Statelor Unite, iar poporul tarii plateste dobanda la o rata uriasa in fiecare an pentru acesti bani care au fost facuti din nimic.
Тогава Федералният банков резерв взема този един милиард долара и го заема на правителството на Съединените щати, а хората в страната плащат лихва в извънредно голям размер всяка година върху тези пари, които са дошли от нищото.

Huss tuna împotriva nelegiuirilor care erau îngăduite în numele religiei; iar poporul acuza pe faţă pe conducătorii Romei ca fiind cauza nenorocirilor care copleşiseră creştinătatea.
изобличаваше гръмко пороците и злоупотребите, толерирани в името на религията, а народът открито обвиняваше римските водители като причинители на залялата християнския свят окаяност.

iar ea a plecat, iar poporul a fugit roșu.
на светофара за пешеходци, и тя отиде и хората тичаха в червено.

Cand navalesc barbarii- i-am spus- si merg si distrug un popor fara vreo pricina, iar poporul se roaga ca sa-i ajunga cele rele,
Казах му:“Когато варварите извършват нашествие, за да опустошат без причина един народ и този народ се моли да ги сполети някое зло, колесниците им да се разбият или конете им да пострадат,

unde preotul mănâncă ceva, iar poporul altceva, şi unde poporului nu-i este îngăduit să aibă parte de ceea ce preotul avea parte.
където едно е ял свещеникът, друго народът и където не било позволено на народа да се приобщава с това, с което се приобщава свещеникът, на хората е било забранено да съучастват в това, което било за свещениците.

că„imperiul îi va scăpa” din mâini, iar poporul său va trece prin mari„tulburări”.
във второто от които ясно предрича, че Наполеоновото царство ще бъде"хвърлено в смут", че неговата"империя ще се изплъзне" от ръцете му и че народът му ще изпита големи"вълнения".

când conducătorii religioși preamăresc progresele lumii, iar poporul este legănat într-o siguranță falsă- atunci,
когато религиозните водачи възвеличават прогреса и просветата на този свят, а народът се люлее във фалшива сигурност- тогава, както среднощен крадец

iluminarea lumii, iar poporul este legănat într-o siguranţă falsă- atunci aşa cum un hoţ pradă la miezul nopţii locuinţa nepăzită, tot astfel o prăpădenie neaşteptată va veni peste cei neglijenţi şi neevlavioşi"şi nu va fi chip de scăpare"(vers.3).
просветата на този свят, а народът се люлее във фалшива сигурност- тогава, както среднощен крадец се промъква в незащитеното жилище, така внезапно ще връхлети гибелта над безгрижните и невярващите“и никак няма да избегнат”.

neamul vostru este divizat, iar popoarele voastre se opun unele față de celelalte.
вие сте разделени и нациите ви са противопоставени една на друга.

era un zid mare în mijlocul ei, iar popoarele din est erau foarte sărace
голяма стена се издигала в центъра й и хората, които живели на изток били много бедни

Iar poporul tău ascultă.
Хората ви слушат какво става.

Iar poporul era alături de El.
Народът бил с него.

Supune-te mie, iar poporul tău va fi în siguranţă.
Преклони се пред мен и твоите хора ще са в безопастност.

Iar poporul vostru, rasa voastră, în final va dispărea.
И вашите хора, вашата раса, ще умрат.

Şi pe noi presa ne urăşte, iar poporul neiubeşte”.
Медиите ни мразят, но хората ни обичат”.

Ei trebuie să reprezinte poporul, iar poporul l-a iubit pe Simon.
Те трябва да представляват народа а народът обичаше Саймън.

Iar poporul Tău a văzut
И Твоят народ очакваше както спасението на праведните,

Iar poporul rus se distinge, în general, prin dragostea lor pentru sărbători.
А руският народ обикновено се отличава с любов към празниците.