IAR TRUPUL - превод на Български

• а тялото

Примери за използване на Iar trupul на Румънски и техните преводи на Български

Poltman Tzering, asculta cu atentie! Trupul ce l-ai avut in viata asta iti este tot mai nedeslusit, iar trupul din viata urmatoare ti-e tot mai clar.
Полден Тцеринг, слушай внимателно тялото, което ти има през този живот е вече смътен спомен за теб а тялото, което ще имаш през бъдещия си живот се прояснява.

principalul în om este sufletul, iar trupul este doar un ambalaj provizoriu în care se dezvoltă sufletul.
главното в човека- това е душата, а тялото е само временна обвивка, в която душата се развива.

Când ai șaizeci și cinci de ani, iar trupul tău face primii pași către decrepitudine,
Когато сте на шейсет и пет и тялото ви започва да сдава багажа,

a îmbătrânit, iar trupul său, nu se poate osteni, dacă s-a învăţat să lucreze cu inima,
вече е стар, и тялото му не може да понесе голямо натоварване, ако се научи да работи над сърцето си,

asa incat atunci cand limba rosteste rugaciuni sau urechea le asculta, iar trupul bate metanii, inima sa nu fie pustie,
така че, когато езикът чете молитвата или ухото я слуша, а тялото се поклони, сърцето да не бъде пусто,

să iubeşti pe Acela al Cărui sânge este roşu ca trandafirul, iar trupul alb cum e crinul".
с неувяхващ венец и да възлюбиш Този, Чиято кръв е подобна на цвета на розите, а плътта на белите лилии.

Iar trupul Lui sunt toţi cei ce merg, nevoindu-se în viaţă,
А тялото Му- това са всички онези, които вървят чрез подвига на живота във вярата

Capetele au preocupări intelectuale, iar trupurile le sunt prinse în îndeletniciri mai trupeşti.
Главите им се занимават с интелектуални търсения, а телата им- с по-телесни дейности.

capetele le-au fost tăiate, iar trupurile aruncate la câini.
предадат на най-жестоко наказание, отрязали им главите, а телата им хвърлили на кучетата.

pentru raidurile de bombardament ale Aliaților, iar trupurile lor au fost apoi lăsate în văzul publicului.
в отмъщение за партизански атаки и бойни атаки на съюзниците, а телата им оставени на показ.

Și astfel ne-am făcut sălaș Dumnezeului celui Preaînalt iar trupurile noastre biserică Duhului Sfânt I Cor.
Така ние сме станали обител на Всевишния Бог, а телата ни-„храм на Светия Дух” вж.

după care au fost împușcați iar trupurile le-au fost aruncate în Dunăre.
на брега на Дунав, след което били застреляни, а телата им паднали в реката.

care prezintă o pereche de iubitori care se îmbrățișează împreună, iar trupurile lor sunt răsucite împreună de o haină.
показваща двойка любовници, които се прегръщат заедно, а телата им са усукани заедно с мантия.

Este o lumina continua, iar trupurile voastre sunt mai eterice si necesita putin in ceea ce priveste hrana solida,
Има постоянна светлина, а телата ви са по-ефирни и изискват малко твърда храна,

cu sabie le-au ucis, iar trupurile lor le aruncară spre mâncare fiarelor.
ги умъртвили с мечове, а телата им хвърлили за изяждане от зверовете.

sufletele lor erau păzite în mâinile lui Dumnezeu, iar trupurile lor, ca şi cum ar fi dormit, zăceau în peşteră, nestricate şi neschimbate.
душите им се пазели в Божиите ръце, а телата им лежали нетленни и неизменени, като у спящите.

care prezintă o pereche de iubitori care se îmbrățișează împreună, iar trupurile lor sunt răsucite împreună de o haină.
показваща двойка любовници, които се прегръщат заедно, а телата им са усукани заедно с мантия.

Are părul subţire, iar trupul.
Косата й е изтощена. А тялото й.

Iar trupul îşi are propria inteligenţă.
Тялото притежава свой собствен интелект.

Iar trupul nu-mi mai aparţine.
Тялото ми вече не ми принадлежи.