NE-AM SEPARAT - превод на Български

• се разделихме

Примери за използване на Ne-am separat на Румънски и техните преводи на Български

La putin timp dupa Wimbledon, eu si tatal lui Leo ne-am separat si incercam de atunci sa rezolvam problema custodiei.
Малко след Уимбълдън с бащата на Лео се разделихме и работим по отношение на правните въпроси.

Ar fi trebuit să părăsim împreună insula. Dar apoi Yao Fei a fost compromis, şi ne-am separat.
Трябваше да се махнем заедно, но той беше разкрит и се разделихме.

Am intrat în luptă pe aici, copacii ăia, ne-am deplasat în partea cealaltă şi ne-am separat de regiment.
Започнахме битката от онези дървета, продължихме и се разделихме от полка.

Ne întorceam în Statele Unite şi ne-am separat la punctul de trecere a frontierei.
Когато се връщахме в САЩ… ни разделиха на пункта за преминаване на границата.

În timpul ăsta ne-am separat de Pământ, am luptat într-un război,
За това време, бяхме откъснати от Земята, водихме война, ти беше обявен за мъртъв,

Eu şi Amy ne-am separat acum o lună, după ce-am aflat că avea o aventură.
Ейми и аз се разделихме преди месец след като разбрах, че ми е изневерявала.

Odată ce ne-am separat de corpul nostru biologic, lumea materială ne apare ca fiind o lume de fantome,
След като веднъж се отделим от биологичното си тяло, светът на материята изглежда като един свят на духове,

Întreb doar pentru că eu şi soţul meu ne-am separat şi mă întrebam dacă nu cumva asta afectează prestaţia Ariei la şcoală.
Питам защото съпругът ми и аз, се разделихме и се чудя дали това… се отразява на Ариа в училище.

După impartierea Carteziană din sec. XVII ne-am separat mintea de trup,
След Картезианското разделение през 17-ти век, ние отделихме умовете от телата си,

În timpul evoluției noastre, fiindcă ne-am dezvoltat ca societate umană, ne-am separat de părțile minerală,
В еволюцията си, развивайки се като човешко общество, те са се отделили от неживата, растителната

Astfel, fiind eretici, ne-am indepartat de ei si astfel ne-am separat de ei….
По тоя начин сме се отвърнали от тях като еретици и затова сме се отделили от тях….

Soldaţii ne-au separat.
Войниците ни разделиха.

Ne-au luat împreună, dar aici ne-au separat.
Заловиха ни заедно, но тук ни разделиха.

Ce s-a întâmplat cu tine după ce ne-au separat?
Какво стана с теб, след като ни разделиха?

Nemtii ne-au separat în două.
Германците ни разцепиха на две.

Mai bine ne-am separa.
По-добре да се разделим.

M-am separat de cel mai bun prieten al meu.
Отделена съм от най-добрия си приятел.

Dar câinele… m-a separat de Saakshi pentru totdeauna, Jugnu.
Но това куче ме раздели завинаги от Сакши, Джугну.

După ce m-am separat de Eva, m-a sunat Fiona câteva săptămâni mai târziu.
Като се разделих с Ева, след няколко седмици Фиона ми се обади.

Alec ne-a separat.
Алек ни раздели.