OPERATORII TREBUIE - превод на Български

• операторите трябва
• операторите следва
• операторите са длъжни
• субектите трябва

Примери за използване на Operatorii trebuie на Румънски и техните преводи на Български

bazează pe niveluri sau dacă nu se respectă metodele celor mai înalte niveluri, operatorii trebuie să prezinte periodic rapoarte privind măsurile adoptate în vederea respectării unei metodologii de monitorizare bazate pe sistemul nivelurilor și a atingerii celui mai înalt nivel prevăzut.
не успеят да приложат методиките на най-високото ниво, операторите следва редовно да докладват за предприеманите стъпки за постигане на методика за мониторинг на основата на системата от нива и да достигнат най-високото изисквано ниво.

inevitabilă din punct de vedere tehnic, operatorii trebuie să aibă capacitatea de a furniza dovezi suficiente pentru a demonstra autorităţilor competente
наличието на този материал е случайно или технически неизбежно, операторите трябва да могат да предоставят данни, които да удовлетворят компетентните органи,

Pentru a stabili că prezenţa acestui materialul este accidentală, operatorii trebuie să poată furniza dovezi satisfăcătoare pentru autorităile competente
За да се установи дали наличието на това вещество е случайно, субектите трябва да са в състояние да представят доказателство,

au propriile lor uși și secrete profitabile, iar operatorii trebuie să aibă o bună parte,
имат свои собствени печеливши вратите и тайни, и операторите трябва да имат добра акция,

(28) întrucât operatorii trebuie să ia deciziile adecvate sub forma unor garanţii financiare
(28) като има предвид, че операторът трябва да приеме подходящите разпоредби под формата на финансова гаранция

Conform regulamentului propus, operatorii trebuie să minimizeze riscul introducerii pe piaţă a lemnului exploatat ilegal
Съобразно предложения регламент операторите са задължени да намалят риска от търговия с незаконно добит дървен материал

mediu- antreprenori și operatorii trebuie să aibă o înțelegere excelentă a mai multor discipline(chiar destul de disparate),
на околната среда- предприемачи и операторите трябва да имат отлична възможност за справяне с няколко(дори доста разнородни)

nr. 1291/2000 iar operatorii trebuie încurajaţi să returneze rapid certificatele care nu au fost folosite în totalitate în perioada bugetară.
и операторите трябва да бъдат окуражавани да връщат бързо сертификатите, които не са били напълно използвани през време на целия бюджетен период.

(11) pentru a stabili dacă prezenţa acestui material este accidentală, operatorii trebuie să poată furniza dovezi satisfăcătoare pentru autorităţile competente că au luat măsurile potrivite pentru a evita folosirea drept
(11) за да се установи дали наличието на това вещество е случайно, субектите трябва да са в състояние да представят доказателство,

În caz de dezacord, operatorul trebuie să instituie proceduri de reclamație.
В случай на несъгласие операторите трябва да въведат процедури за подаване на жалби.

Operatorul trebuie să poată demonstra obținerea consimțământului pentru operațiunea de procesare.
Администраторът следва да може да докаже, че е получено съгласие за дейностите по обработване.

Operatorii trebuiau să intervină, iar marginile crestate fragile se rupeau deseori.”.
Операторите трябваше да се намесват и крехките назъбени краища често се отчупваха.“.

Scaunul operatorului trebuie să-i asigure acestuia o poziţie stabilă.
Седалката на оператора трябва да му осигурява стабилно положение.

Operatorul trebuie să evalueze activul financiar la valoarea justă.
Предприятието трябва да оцени актива по справедлива стойност.

este probabil ca operatorul trebuie să fie tarife noi,
това е вероятно, че операторът трябва да е нови тарифи,

(i) operatorul trebuie fie să ţină, fie să poarte echipamentul în timpul executării funcţiunilor sale;
Операторът трябва да държи или да носи устройството по време на извършваната/ите от него работна/и операция/и;

cumpararea unui telefon mobil pentru copii de populare trei operatori trebuie să înțeleagă că părinții copilului va apela de multe ori.
закупуване на мобилен телефон за деца от най-популярните Три операторите трябва да разберат, че родителите на детето ще се обаждат често.

Indicarea faptului că operatorul trebuie să actualizeze numele pesticidului utilizat pe suportul special prevăzut la pct.
Указание, че операторът следва да актуализира редовно наименованието на използвания пестицид върху табелата, посочена в чл.

Operatorul trebuie să inspecteze echipamentul pentru zgomote anormale
Операторът трябва да провери оборудването за необичаен шум

(g) specificarea faptului că operatorul trebuie să actualizeze numele pesticidului utilizat pe suportul special menționat la punctul 2.4.9;
Че операторът следва да актуализира редовно наименованието на използвания пестицид върху табелата, посочена в раздел 2. 4.9;