PREVĂZUTĂ DE DIRECTIVA - превод на Български

• предвидена в директива
• определено в директива
• предвидената в директива
• предвидено в директива
• установена в директива
• съгласно директива

Примери за използване на Prevăzută de directiva на Румънски и техните преводи на Български

Posibilitatea prevăzută de Directiva 1999/5/CE, de aplicare a unui marcaj CE de mici dimensiuni pe echipamentele de mici dimensiuni,
Възможността, установена в Директива 1999/5/ЕО, за нанасяне на намалена маркировка„СЕ“ върху съоръжение с малки размери,

Informațiile respective trebuie să fie coerente în raport cu datele ce urmează a fi introduse în baza de date informatizată prevăzută de Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerțul intracomunitar cu bovine și porcine(3).
Тази информация следва да съответства на данните, които се въвеждат в компютризираната база данни, предвидена в Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблемите на здравето на животните, оказващи влияние върху търговията в рамките на Общността с едър рогат добитък и свине(3).

Pentru a beneficia de derogarea de la obligația de notificare a participațiilor importante prevăzută de Directiva 2004/109/CE în cazul acțiunilor cumpărate exclusiv pentru compensare
За да могат да се възползват от освобождаването от нотификацията на основни притежания съгласно Директива 2004/109/ЕО в случай на акции,

În această privință, Curtea de Justiție a statuat că„protecția subsidiară prevăzută de Directiva 2004/83 constituie o completare a protecției refugiaților consacrate de Convenția de la Geneva”(54)
В това отношение Съдът обявява, че„предвидената в Директива 2004/83 субсидиарна закрила представлява допълнение към закрилата на бежанците, уредена в Женевската конвенция“(54)

Prin aplicarea regulii generale anti-abuz(RGAA), prevăzută de Directiva 2011/96/UE(Directiva privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă
Чрез прилагане на общото правило за борба със злоупотребите, предвидено в Директива 2011/96/ЕС(директивата относно общата система за данъчно облагане на дружества майки

drept prin faptul că a considerat că procedura prevăzută de Directiva 98/34 nu constituie o„activitate de anchetă” în sensul articolului 4 alineatul(2) a treia liniuță din Regulamentul nr. 1049/2001.
като е приел, че предвидената в Директива 98/34 процедура не представлява„дейност по разследване“ по смисъла на член 4, параграф 2, трето тире от Регламент № 1049/2001.

astfel cum este precizată la punctul 53 din hotărârea atacată, procedura prevăzută de Directiva 98/34 ar răspunde acestei definiții.
както е уточнено в точка 53 от обжалваното съдебно решение, предвидената в Директива 98/34 процедура би съответствала на това определение.

Obiectivele naționale obligatorii, planurile naționale de acțiune în domeniul energiei regenerabile și monitorizarea bienală prevăzută de Directiva privind energia din surse regenerabile s-au dovedit a fi în special eficace în vederea promovării transparenței pentru investitori
Предвидените в Директивата относно енергията от възобновяеми източници обвързващи национални цели, национални планове за действие в областта на ВЕИ и двугодишен мониторинг са

Cu toate acestea, prezenta directivă nu interzice autorităților competente acest lucru, în măsura în care aprobarea prealabilă respectă obligația prevăzută de Directiva 2004/39/CE ca informațiile adresate clienților,
Тя обаче също така не им забранява да направят това доколкото всяко такова предварително одобрение се основава само на спазването на задължението в Директива 2004/39/ЕО, информацията, адресирана до инвеститорите,

Întrucât etichetarea prevăzută de Directiva 88/379/CEE constituie o informaţie de bază pentru utilizatorii de preparate periculoase, furnizându-le o indicaţie clară
Като има предвид, че етикетирането, предвидено от Директива 88/379/ЕИО, представлява основен източник на информация за потребителите на опасни препарати,

Obligația prevăzută de Directiva 2004/39/CE privind adoptarea tuturor măsurilor rezonabile pentru a obține cele mai bune rezultate pentru client nu ar trebui înțeleasă ca solicitând întreprinderii de investiții să includă în politica sa de executare toate locurile de tranzacționare a ordinelor disponibile.
Задължението по Директива 2004/39/ЕО за предприемане на всички разумни стъпки с цел постигане на възможно най-добрия резултат за клиента не следва да бъде разглеждано като изискващо от инвестиционното дружество да включва в своята политика за изпълнение на поръчки всички налични места за изпълнение на сделки.

Întrucât aceste informaţii trebuie să corespundă informaţiilor din baza de date computerizată prevăzută de Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate care afectează schimburile intra comunitare de animale din specia bovină
Като има предвид, че информацията трябва да е в съответствие с информацията, която ще бъде включена в компютъризираната база данни, предвидена в Директива на Съвета 64/432/ЕИО от 26 юни 1964 година относно здравните проблеми, засягащи търговията с говеда и свине в рамките на Общността(2),

(1) Directiva 77/538/CEE este una dintre directivele separate ale procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, prevederile stabilite în Directiva 70/156/CEE privind sistemul, componentele
(1) като има предвид, че Директива 77/538/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че изискванията на Директива 70/156/ЕИО относно системите,

Statele membre care au utilizat autorizaţia prevăzută de Directiva 80/218/CEE şi care sunt oficial indemne de pesta porcină nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a cărnii proaspete de porc provenită dintr-un alt stat membru
Държавите-членки, които са се възползвали се от разрешението, посочено в Директива 80/218/ЕИО и които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на прясно свинско месо на техните територии от друга държава-членка,

că„decizia atacată adoptă o noțiune de interoperabilitate care este total diferită de cea prevăzută de Directiva[91/250]”(punctul 95 din cererea introductivă).
приема понятие за оперативна съвместимост, което е напълно различно от предвиденото от Директивата[91/250]“(точка 95 от жалбата).

în ceea ce privește eliberarea permisului de ședere prevăzută de Directiva 2004/38, legiuitorul Uniunii s‑a limitat, în esență, la a enumera, în cadrul articolului 10 din această directivă,
що се отнася до издаването на картата за пребиваване, предвидена в Директива 2004/38, законодателят на Съюза по същество се е ограничил да изброи в член 10 от тази директива документите,

De asemenea, trebuie să se țină seama de cerința prevăzută de Directiva 2006/12/CE, conform căreia statele membre trebuie să asigure o rețea integrată
Трябва също да се вземе предвид изискването, определено в Директива 2006/12/EО, съгласно което държавите-членки следва да създадат комплексна

Or, armonizarea prevăzută de Directiva 2006/24 a fost realizată, în speță, în mod necesar pe baza introducerii unei obligații de colectare și de păstrare a datelor care
Предвидената в Директива 2006/24 хармонизация в случая обаче се осъществява по необходимост чрез въвеждане на задължение за доставчиците на електронни съобщителни услуги да събират

85 din hotărârea atacată, procedura prevăzută de Directiva 98/34 și, în special, avizul detaliat emis de Comisie în cadrul procedurii respective urmăresc să prevină adoptarea de către legiuitorul național a unei reglementări tehnice care să împiedice libera circulație a mărfurilor sau a serviciilor
целта на предвидената в Директива 98/34 процедура, и в частност на подробното становище, издадено от Комисията в рамките на същата процедура, е да се предотврати приемането от националния законодател на технически регламент, който възпрепятства свободното движение на стоки

în ipoteza în care procedura prevăzută de Directiva 98/34 ar constitui o activitate de anchetă,
че в хипотезата, при която предвидената в Директива 98/34 процедура представлява дейност по разследване,