PREVĂZUTĂ DE LEGE - превод на Български

• предвидена от закона
• предписана от закона
• изисквано от закона
• предвидено от закона
• предвидената от закона

Примери за използване на Prevăzută de lege на Румънски и техните преводи на Български

Detenția reclamantului nu a respectat, așadar, o„procedură prevăzută de lege".
Лишаването от свобода на жалбоподателя не е в съответствие с„процедури, предвидени от закона“.

Indiferent de fapta comisă sau de pedeapsa prevăzută de lege, demnitatea umană
Каквото и да е престъпното дело или законово предвиденото наказание, човешкото достойнство

În materie penală, această corecție este prevăzută de lege și este aplicată cu titlu de sancțiune de o instanță în numele și pentru apărarea interesului public.
В наказателната област тази санкция се предвижда в закон и се налага от съд в името и в защита на обществения интерес.

Ingerința a fost prevăzută de lege și a urmărit un scop legitim, și anume protecția reputației
Намесата е била предвидена в закона и е преследвала легитимна цел- защита на„репутацията

Cu toate acestea, după o anumită perioadă de timp prevăzută de lege, organele de poliție,
Въпреки това след определен период от време, който е посочен в закона, полицията, прокурорът

nu a obținut un divorț în conformitate cu procedura prevăzută de lege nu poate încheia o căsătorie.
не е получило развод в съответствие с определената от закона процедура, не може да сключва брак.

Angajaţii în vârstă trebuie să poată încă să se pensioneze la vârsta prevăzută de lege fără riscul de a fi supuşi discriminării.
По-възрастните служители трябва да могат да се пенсионират на възрастта, определена от закона, без риск да бъдат подложени на дискриминация.

Până în prezent, în România, nu a fost implementat un sistem de plată electronică al taxelor judiciare de timbru, deși această modalitate este prevăzută de lege.
В Румъния няма система за електронно плащане на съдебните гербови марки, въпреки че това се изисква по закон.

libertăților recunoscute prin prezenta cartă trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi și libertăți.
признати от настоящата Харта, трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното съдържание на същите права и свободи.

Principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor Aveți dreptul la protecție împotriva condamnării pentru o infracțiune care nu este prevăzută de lege.
Принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието Имате право на защита от наказание за престъпление, наложено не по установения от закона ред. Санкциите също трябва да бъдат пропорционални на извършеното престъпление.

ingerința în cauză a fost prevăzută de lege.
спорната намеса е предвидена в закона.

primesc o pensie prevăzută de lege.
получават пенсия съгласно закона.

fost convenită prin contract, creditorul poate pretinde dobândă la rata prevăzută de lege.
е уговорен с договор, кредиторът може да претендира законно предвидената лихва по сумата.

primesc o pensie prevăzută de lege.
получават пенсия, предвидена в закон.

Ştiaţi că o vizibilitate bună este esenţială pentru o rulare sigură şi este chiar prevăzută de lege?
Знаете ли, че добрата видимост е изключително важна за безопасното шофиране и дори се изисква от закона.

în conformitate cu procedura prevăzută de lege.
в съответствие с процедурата, предвидена в закона.

această modalitate este prevăzută de lege.
този начин на плащане е предвиден в закона.

înființarea de instanțe specializate cu competență specifică poate fi prevăzută de lege.
създаването на специализирани съдилища със специфична компетентност може да бъде предвидено в законодателството.

(3) În acest caz, instanţa poate să nu dispună o pedeapsă mai uşoară prevăzută de lege alături de pedeapsa cu închisoarea.
(3) В тези случаи съдът може да не наложи по-лекото наказание, което законът предвижда наред с наказанието лишаване от свобода.

restrângerea sa trebuie să fie, în primul rând, prevăzută de lege.
това ограничение трябва да е предвидено със закон.