PREZENTA LEGE - превод на Български

• настоящия закон
• наредбата
• настоящият закон

Примери за използване на Prezenta lege на Румънски и техните преводи на Български

prevăzute la articolul 28 din prezenta lege.
посочени в член 28 от настоящия закон.

al unei licențe pentru programe digitale acordate în temeiul părții I din prezenta lege nu s-a conformat dispozițiilor secțiunii 101 paragraful 1; și.
на лиценз за цифрова програма съгласно раздел I от настоящия закон не е изпълнил изискването на член 101, параграф 1; както и.

ale unei licențe pentru programe digitale acordate de Comisie în temeiul părții I din prezenta lege.
лиценз за цифрова програма, издаден от тази комисия, съгласно раздел I от настоящия закон.

astfel cum a fost modificată prin prezenta lege, se aplică mutatis mutandis.”.
параграфи 2- 4 от Закона[за Върховния съд], в изменената му с настоящия закон редакция, се прилагат mutatis mutandis“.

Îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 1-4 din prezenta lege și nu este exclus de la protecția modelelor în temeiul alineatului(2) al prezentului articol sau al articolului 1 alineatul(2) din prezenta lege.”.
Отговаря на изискванията на членове 1- 4 от настоящия закон и не е лишен от закрилата на моделите по силата на параграф 2 от настоящия член или на член 1, параграф 2 от настоящия закон“.

astfel cum a fost modificată prin prezenta lege, se aplică mutatis mutandis.
Закон за Върховния съд], в изменената му с настоящия закон редакция, се прилагат mutatis mutandis“.

(1) Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul(2), orice persoană poate solicita, în conformitate cu articolul 42 din prezenta lege, invalidarea unui brevet printr‑o cerere îndreptată împotriva titularului acestuia.
При спазване на предвиденото в параграф 2 всяко лице може по силата на член 42 от настоящия закон да подаде искане за обявяване на недействителността на патент, насочено срещу неговия притежател.

(1) Cu respectarea cerințelor de păstrare a confidențialității prevăzute în prezenta lege, Banca Națională a României, în calitate de supraveghetor consolidant, transmite planurile de redresare a grupului.
(2) При наличие на изисквания за поверителност, равностойни на предвидените в този закон, съответният консолидиращ надзорен орган изпраща плана за възстановяване на групата.

Consiliul de Miniştri prezintă Adunării Naţionale proiecte de lege de modificare şi completare a legilor ale căror prevederi trebuie să fie puse în acord cu prezenta lege.
от влизането в сила на закона внася в Народното събрание проекти на закони за изменение и допълнение на законите, чиито разпоредби трябва да се приведат в съответствие с този закон.

temeiul părții I din legea din 1990 sau al unei licențe pentru programe digitale acordate în temeiul părții I din prezenta lege.
съответно на лиценз за цифрова програма по раздел I от настоящия закон, е извършил едно от следните действия.

ale societății prevăzute la secțiunea 9 din prezenta lege.
общност съгласно член 9 от настоящия закон.

retragere a unui certificat de titlu executoriu european eliberat conform procedurii stipulate la articolul 4 alineatul(2) din prezenta lege.”.
оттегли удостоверение за европейско изпълнително основание, издадено в съответствие с процедурата, определена в член 4, параграф 2 от настоящия закон.“.

fără a aduce atingere articolelor 3-7 din prezenta lege, cu excepția cazurilor de forță majoră.
да вземе необходимите мерки, без да се засягат членове 3- 7 от този закон, освен при форсмажорни обстоятелства.

În conformitate cu art. 1 din prezenta lege orice persoană poate depune o plângere în instanță împotriva unui organism administrativ în cazul în care un interes legitim public
Съгласно член 1 от този закон всяко лице може да подаде жалба в съда срещу административен орган, ако частен или обществен законен интерес

capacitatea Băncii Naţionale de a supraveghea respectarea tuturor obligaţiilor impuse de prezenta lege.
възможността на БНБ като надзорен орган да следи за изпълнението на изискванията на този закон.

reclamantul poate formula împotriva sa o acțiune în justiție în temeiul articolului 26 din prezenta lege, în termen de 21 de zile de la primirea notificării.”.
той може да го обжалва по съдебен ред по силата на член 26 от настоящия закон в срок от 21 дни, считано от момента на получаване на уведомлението“.

servicii dobândite și(sau) importate înainte de data înregistrării sale ca persoană plătitoare de TVA cu condiția ca acestea să fie utilizate în scopul operațiunilor acestuia prevăzute la articolul 58 alineatul 1 din prezenta lege.
дължим по отношение на закупените и(или) внесени стоки и(или) услуги преди датата на неговата регистрация като задължено по ДДС лице, при условие че те ще бъдат използвани за посочените в член 58, параграф 1 от настоящия закон негови сделки.

Intrării în vigoare a prezentei legi, îşi păstrează valabilitatea.
Влизането в сила на този закон, запазват действието си.

(1) La data intrării în vigoare a prezentei legi.
Към момента на влизането в сила на този закон.

În prezent legea spune că….
В момента законът казва, че….