S-A ALATURAT - превод на Български

• се присъедини
• се присъединява
• се включи
• се присъединил

Примери за използване на S-a alaturat на Румънски и техните преводи на Български

Deoarece fratele meu Michiyuki a devenit cainele cancelarului si s-a alaturat acestui razboi A platit cu viata lui.
Откакто брат ми Мичиюки се превърна в куче за канцлера и се включи във войната… заплати за това с живота си.

La 18 ani, a parasit circul si s-a alaturat unui carnaval ca asistent al unui magician.
На 18-годишна възраст Ла Вей напуска цирка и се присъединява към карнавал, където заема длъжността„асистент на магьосник“.

Mikkelsen s-a alaturat Hyundai Motorsport pentru ultimele trei runde din anul 2017, ceea ce a atras atentia tuturor.
Микелсен се присъедини към екипа на Hyundai Motorsport за последните три кръга от шампионата през 2017 и веднага остави положително впечатление.

Intre timp, Lindsay, dorind sa-i dovedeasca lui Michael… ca este o persoana caritabila, s-a alaturat unui grup de activisti… dedicati conservarii zonlor umede.
Междувременно, Линдзи, искаща да докаже на Майкъл че е благотворителна личност, се включи в група активисти отдадени на запазването на блатата.

Chiar si inventatorul luminii electrice, Thomas Edison, s-a alaturat campaniei de criticare a sistemului Federal Reserve.
Даже и изобретателят на електрическата светлина, Томас Едисон, се присъединил към критиците на Федералния резерв.

In 1972, s-a alaturat unei companii de actorie din New York, condusa de John Houseman.
През 1972 г. се присъединява към нюйоркската"Acting Company", ръководена от Джон Хаусман.

Asa ca s-a alaturat unui grup mic de profesori si parinti care cautau solutii în alta parte.
Той се присъединил към малка група от учители и родители, които търсят различно решение.

Dupa absolvirea universitatii, in 1996 s-a alaturat RENOMIA unde a lucrat ca director al biroului regional Praga pana in 2007 si apoi ca managing partner.
След завършване на висшето си образование през 1996 се присъединява към RENOMIA, където от 1997 работи като директор на офиса в Прага, а от 2007 и като управляващ съдружник.

In 2014, Albania s-a alaturat Muntenegrului si Macedoniei,
А през 2014 г. Албания се присъедини към Черна гора

Inca din 1970 Agca s-a alaturat unei organizatii teroriste de dreapta, cunoscuta sub numele de"Lupii suri".
През 1970 Агджа се присъединил към дясното крило на турска терористична група, известна като Сивите вълци.

Dupa aceasta, el s-a alaturat Yara, continuandu-si activitatea si dezvoltand in continuare sistemul spre un produs comercial, si anume N-Senzor.
След това се присъединява към Яра, като продължава работата си и развива системата към търговски продукт- N-Sensor.

Pentru noi, evenimentul principal al acestei luni a fost momentul cand clientul cu numarul 7 milioane s-a alaturat companiei noastre!
За нас основното събитие на този месец беше моментът, в който седеммилионният клиент се присъедини към нашата компания!

In anii '70, Agca s-a alaturat grupului terorist turc de extrema dreapta,
През 1970 Агджа се присъединил към дясното крило на турска терористична група,

Dar s-a alaturat Crucii Rosii care l-a trimis in Franta pentru a conduce o ambulanta.
Поради тази причина младежът се присъединява към Червения кръст и бива изпратен във Франция, където карал линейка.

Williams este un model si o sursa de inspiratie pentru fetele de pretutindeni si s-a alaturat Always pentru a promova misiunea campaniei CAOFATA.
В качеството си на един вдъхновяващ пример за момичетата навсякъде по света, Уилямс се присъедини към Always, за да популяризира мисията на КатоМомиче.

Atunci el, fara sa se mahneasca, s-a alaturat lor si a inceput sa-i ajute la caratul lucrurilor….
Тогава той, без да се разсърди, се присъединил към тях и взел да им помага при пренасянето на вещите….

David Preece s-a alaturat echipei Panasonic UK in anul 1991,
Дейвид Прийс се присъединява към екипа на Panasonic през 1991 г. във Великобритания,

Croatia s-a alaturat cu ocazia summitului din Italia, in septembrie 2000, si a preluat presedintia grupului in 2002.
Хърватска се присъединява по време на срещата в Италия през септември 2000 г., а през 2002 г. е председател на дейността на групата.

O mare parte din succesul acestui brand poate fi atribuit lui Grace Nichols care s-a alaturat companiei in 1986 ca vicepresedinte si manager general.
Голяма част от грандиозния успех на„Виктория Сикрет” се дължи на Грейс Никълс, която се присъединява към фирмата през 1986 г. като вицепрезидент и генерален мениджър на стоки.

Laura a studiat arheologia la universitatea din Roma, iar dupa terminare s-a alaturat afacerii familiei.
Лаура учи археология в университета в Рим, но скоро се присъединява към семейния бизнес.