S-A PLÂNS CĂ - превод на Български

• се оплака че
• се оплаква че
• се оплакал че
• се оплакваше че

Примери за използване на S-a plâns că на Румънски и техните преводи на Български

Dar generalul s-a plâns că avem de a face cu nişte decapitări în partea bogată a Miami-ului.
Основното оплакване е, че има по-малко обезглавявания в богатите части на Маями.

Am citit despre spray-ul HerbaSnorex, folosesc de o lună și nici măcar o dată soțul nu s-a plâns că i-am stricat noaptea. Vă recomand!
Прочетох за спрея HerbaSnorex, използвам го от месец и досега нито веднъж мъжът ми не се е оплакал, че нарушавам съня му. Препоръчвам!

Cu o zi înainte a venit Marilou… Şi s-a plâns că soţul ei a bătut-o.
Предния ден Мари-Лу обикаляше хленчейки, че мъжът й я пребил.

Thomas Jefferson s-a plâns că ele deja sfidau legile ţării.
дори Томас Джефърсън се оплаквал, че били започнали да не спазват законите на нашата страна.

La un moment dat, Trump i-a spus lui Turnbull„Eşti mai rău decât mine” şi s-a plâns că un acord privind migraţia dintre SUA şi Australia„mă face să arăt ca unprost”.
По едно време в напрегнатия разговор Тръмп каза на Търнбул"Вие сте по-лош от мен" и се оплака, че от сключено между САЩ и Австралия миграционно споразумение"излиза, че съм тъпак".

Pennsylvania, s-a plâns că apa din râul Monongahela nu mai putea fi folosită deoarece era încărcată de săruri și ducea la coroziunea echipamentelor industriale.
Пенсилвания се оплаква, че водата от река Мононгаела е негодна за употреба.

Insistând că“o mulţime de lucruri bune se întâmplă” cu Coreea de Nord, Trump s-a plâns că Beijingul nu a ajutat la fel de mult ca în trecut din cauza disputei sale comerciale cu Statele Unite.
Докато настояваше, че„много добри неща се случват“ със Северна Корея, американският президент се оплака, че Китай не помага толкова, колкото го е правил в миналото, заради търговския си спор със САЩ.

un nou client s-a plâns că a cumpărat un software keylogger o online a companiei care este unul dintre concurentii nostri
нов клиент се оплака, че той купи софтуер keylogger онлайн компания, която е един от нашите конкуренти, но установих,

a declarat Mesopotamia drept nouă provincie a imperiului, și s-a plâns că e prea bătrân pentru a-i călca pe urme lui Alexandru cel Mare.
юг в Персийския залив, обявява Месопотамия за нова област на империята, и се оплаква, че е твърде стар, за да върви по стъпките на Александър Велики.

Un turist dintr-un”lodge” aflat într-o rezervație africană de lux, aflată lângă un ochi de apă, s-a plâns că a văzut un elefant în stare vizibilă de excitare, iar vederea acestei bestii agresive i-a stricat luna de miere, pentru l-a făcut să se simtă”necorespunzător”.
Турист в African Game Lodge забелязал доста възбуден слон и се оплакал, че гледката на надареното животно съсипала медения му месец, карайки го да се чувства зле.

În cursul vizitei sale la Pristina, Hammerberg s-a întâlnit cu preşedintele Fatmir Sejdiu, care s-a plâns că Belgradul continuă să îi preseze pe sârbii kosovari, cerându-le să nu se integreze.
По време на визитата си в Прищина Хамерберг се срещна с президента Фатмир Сейдиу, който се оплака, че Белград продължава да оказва натиск върху косовските сърби да не се интегрират.

Cazul a fost adus de către un om spaniol, care s-a plâns că un anunț de licitație a casei reposedate, rezultatele de căutare Google au încălcat intimitatea.
Делото бе заведено от испанец, който се оплакал, че съобщението за търг на отнетия му дом в търсачката на Google е нарушила правото му на личен живот.

El a afirmat că austeritatea a fost necesară pentru a restabili sănătatea economică a României și s-a plâns că este„nedrept” să fie numit„dictator”, așa cum au făcut unii protestatari.
Той каза, че са необходими мерки за икономии, за да бъде възстановено икономическото здраве на Румъния и се оплака, че не е честно да бъде наричан диктатор, както го нарекоха някои от протестиращите.

El s-a plâns că NATO şi-a transferat treptat infrastructura militară mai aproape de graniţele Rusiei cu ţările din estul Europei şi a criticat sancţiunile impuse pentru rolul Moscovei în criza ucraineană.
Той се оплака, че НАТО премества военната си инфраструктура все по-близо до руските граници с източноевропейските държави и разкритикува санкциите, наложени над страната заради ролята ѝ в украинската криза.

(Aplauze) Un prieten mi s-a plâns că e prea mare şi prea frumoasă pentru a sta în bucătărie, aşa că iată al şaselea volum care are hârtie rezistentă la apă ce se poate spăla.
(Аплодисменти) Един мой приятел се оплака, че книгата ми е прекалено голяма за да пасне в кухнята, затова имаме и шести том направен от водоустойчива хартия.

M-a sunat odată o cunoştinţă şi mi s-a plâns că îi moare câinele, a luat„fără săvrea” otravă şi nu se ştie dacă va putea fi salvat.
Веднъж една моя позната ми позвъни и се оплака, че кучето й загива, изяло„изневиделица" някаква отрова и не е ясно дали ще го спасят.

Trump a insistat că”o mulțime de lucruri bune se întâmplă” în ce privește Coreea de Nord și s-a plâns că Beijingul nu ajută la fel de mult ca altădată din cauza disputei comerciale cu Statele Unite.
Президентът на САЩ настоя, че със Северна Корея"се случват много добри неща", но се оплака, че Китай не помага така, както е помагал в миналото по севернокорейския проблем заради търговския спор между Пекин и Вашингтон.

Guvernul ungar acuză Facebook de„cenzură”, după ce un grup de presă apropiat puterii s-a plâns că nu mai poate difuza publicitate pe reţeaua de socializare, relatează AFP.
Унгарското правителство обвини Facebook в цензура, след като близка до властите медийна група се оплака, че вече не може да разпространява реклами в социалната мрежа, предаде АФП.

Compania susţine că ideea a venit de la un angajat care s-a plâns că munceşte mai mult decât colegii săi,
От компанията казват, че идеята дошла от служител, които се оплаквал, че колегите му, които пушат често работят по-малко,

Unul dintre primii suferinzi cunoscuți ai acestei afecţiuni a fost un pacient cunoscut sub numele de“Mademoiselle X”, care s-a plâns că i-au dispărut mai multe părți ale corpului ei, inclusiv creierul și stomacul.
Мадмозел Х- една от първите пациентки, диагностицирана със заболяването, се оплаквала, че липсват части от тялото й, включително мозъка и стомаха й.