S-A STABILIT CĂ - превод на Български

• е установено че
• беше установено че
• решихме че
• установено че

Примери за използване на S-a stabilit că на Румънски и техните преводи на Български

S-a stabilit că sucul de cătină crește cantitatea de lapte matern,
Установено е, че сокът от морски зърнастец увеличава количеството на майчиното мляко,

S-a stabilit că multe celule, structuri
Установено е, че много клетки, структури

Din păcate, s-a stabilit că organismul nostru pierde colagenul cu o rată de 1,5% pe an,
Установено е, че тялото ни губи колаген в размер на 1,5% годишно,

Deci avem această cutiuţă cu zeci de rotiţe zimţate în interior şi s-a stabilit că acel calculator analogic a fost utilizat pentru a prezice evenimentele astronomice.
Било установено, че тази малка кутия, с десетки зъбни колела във вътрешността, е древен аналогов компютър за предсказване на астрономически събития.

Acest produs a fost testat și s-a stabilit că respectă limitele indicate în Directiva EMC pentru utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri.
Това оборудване е тествано и е установено, че отговаря на ограниченията, изложени в директивата за EMC, при използване на свързващ кабел, не по-дълъг от 3 метра.

După ce zona a fost evacuată, s-a stabilit că în pachet erau doar niște haine,
След като беше обезвредена, се установи, че в нея не е имало взривно устройство,

S-a stabilit că doi pacienţi au avut rezultate pozitive la testarea pentru anticorpi care inhibă activitatea in vitro a enzimei şi absorbţia celulară a enzimei.
За двама пациенти е било установено, че са с положителни резултати за антитела, които инхибират in vitro ензимната активност и поемането на ензима от клетките.

S-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terţ şi comitent, şi.
Се установи, че договорът между третата страна и принципала няма да бъде изпълнен, и.

În final s-a stabilit că această mină de uraniu fusese un mare reactor nuclear.
Накрая било потвърдено, че тази уранова мина всъщност е огромен ядрен реактор с много рационална планировка.

Dacă s-a stabilit că relația conjugală a soților s-a distrus în mod grav și permanent sau 3.
Ако е определено, че брачните отношения между съпрузите са сериозно и трайно разстроени, или 3.

Astfel s-a stabilit că serviciile de interlinie funcţionează uneori la tarife care reprezintă mai puţin de jumătate din tarifele stabilite la consultări.
По този начин, се установи, че взаимното обвързване на линии функционира в някои случаи при тарифи, които са по-ниски с повече от 50% от установените при консултациите тарифи.

În urma datării cu carbon s-a stabilit că fosilele au o vârstă de peste 50.000 de ani.
С помощта на въглеродния метод било установено, че тези мумии са на възраст над 5 000 години.

CYP1A2 și CYP3A4 sunt enzime despre care s-a stabilit că joacă un rol în metabolizarea tasimelteonului.
CYP1A2 и CYP3A4 са ензими, за които е определено, че играят роля в метаболизма на тазимелтеон.

S-a stabilit că va încerca să deschidă un laborator de droguri
Установи се, че той ще се опита да организира лаборатория за наркотици

După testul cu carbon s-a stabilit că obiectul găsit are o vârstă de 5.500 de ani.
С помоща на радиовъглероден анализ е било установено, че възрастта която могат да достигнат е 5 500 години.

În cazul în care s-a stabilit că rezervele disponibile în cadrul Comunităţii nu sunt suficiente pentru.
Когато се установи, че предлагането в рамките на Общността не е достатъчно да.

Din nefericire, s-a stabilit că, până la sfârşitul lui 2009, nu toate statele membre reuşiseră să o transpună integral în legislaţia naţională.
За съжаление установяваме, че не всички държави-членки са успели изцяло да я транспонират в националното си законодателство до края на 2009 г.

S-a stabilit că, deşi Hristos are două naturi, umană
Решава се, че макар и Христос да има две природи- божествена

Curtea subliniază că obligaţia menţionată nu se aplică numai cazurilor în care s-a stabilit că moartea a fost provocată de un agent al statului.
Задължението се прилага не само в случаи, за които е било установено, че смъртта е причинена от държавен орган.

În acesta s-a stabilit că organismele decizionale pentru funcţia de preşedinte a Consiliului sunt prim-miniştrii
Беше определено, че структурите, които ще вземат решение относно председателя на Съвета, са министър-председателите