S-A CONSTATAT CĂ - превод на Български

• установено е че
• беше установено че
• се оказа че
• установено че
• се установява че
• оказва се че
• доказано е че
• било установено че
• показва че
• е констатирано че
• наблюдавано е че
• са установили че

Примери за използване на S-a constatat că на Румънски и техните преводи на Български

Pe această bază, s-a constatat că vânzările interne din țara analogă au fost reprezentative.
Въз основа на това бе установено, че продажбите на вътрешния пазар в държавата аналог са били представителни.

Nivelurile hormonului stresului au fost apoi testate şi s-a constatat că s-au diminuat imediat cu cel puţin 10%.
След това се изследват нивата на хормона на стреса и се установява, че той моментално се редуцира поне с 10%.

S-a constatat că persoanele care au utilizat inserţiile Magneto 500 Plus conform instrucţiunilor,
Оказва се, че хората, които използват Magneto 500 Plus съгласно насоките на изследването,

În timpul testelor, s-a constatat că şoarecii experimentali care au primit compusul în cauză au avut o sensibilitate redusă la leptină, care provoacă senzaţia de foame.
По време на тестовете било установено, че получилите въпросната съставка опитни мишки били със понижена възприемчивост към лептина, предизвикващ чувството за глад.

Pe această bază, s-a constatat că vânzările interne din Brazilia au fost reprezentative.
Въз основа на това бе установено, че продажбите на вътрешния пазар в Бразилия са представителни.

S-a constatat că farmacocinetica alogliptinului este similară la subiecţii
Доказано е, че фармакокинетиката на алоглиптин е сходна при здрави индивиди

În iunie 2012, în cadrul unui raport întocmit de Curtea de Conturi municipală(10) s-a constatat că exploatarea stadionului continua să genereze pierderi.
През юни 2012 г. в доклад, изготвен от общинската сметната палата(10) е констатирано, че експлоатацията на стадиона продължава да носи загуби.

S-a constatat că inflamarea şi durerea pot să se reducă în timp,
Наблюдавано е, че възпалението и болката могат да отшумят с времето,

In testele de laborator de sânge ale animalelor, s-a constatat că serul de afine face oasele mai puternice.
При лабораторните изследвания на кръвта на животните било установено, че серумът от боровинки прави костите по-здрави.

S-a constatat că în tabelul de la pagina 64(SWOT) s-a omis M122 din cauza unei erori editoriale.
Бе установено, че мярка 122 в таблицата на стр. 64(SWOT) е изпусната поради редакторска грешка.

S-a constatat că tiazidele cresc excreţia urinară de magneziu,
Наблюдавано е, че тиазидите увеличават уринарната екскреция на магнезия,

S-a constatat că prețul intern plătit pentru gaze de producătorii-exportatori era egal cu aproximativ 30% din prețul de export al gazelor naturale rusești.
Бе установено, че цената на газа на вътрешния пазар, заплащана от производителите износители, е била около 30% от експортната цена на природния газ от Русия.

cu ocazia controalelor prevăzute la alin.(1), s-a constatat că.
инспекциите, предвидени в параграф 1 са установили, че.

(3) S-a constatat că anumite produse din partea C a anexei VI pot fi furnizate în cantităţi suficiente de către Comunitate prin producţia biologică.
(3) Оказа се, че определени продукти, изброени в раздел В на приложение VI, могат да бъдат предоставени в достатъчни количества в Общността от биологичното земеделие.

Ca urmare a recensămîntului, s-a constatat că speranţa medie de viaţă la poporul Hunza,
В резултат от проведеното изследване се оказало, че средната продължителност на живота при хунзакутите е 120 години,

Cînd am comparat rezultatele analizelor sîngelui înainte şi după rugăciune, s-a constatat că nivelul fagocitelor era de şase ori mai mic decît pînă la experiment!
Когато сравнихме кръвната му картина преди и след молитвата, се оказва, че нивото на един от показателите на фагоцитозата е шест пъти по-ниско, отколкото преди експеримента!

S-a constatat că, atunci când ciocolata conţine nu mai puţin de 70% cacao, semnalele intercelulare se îmbunătăţesc, ceea ce are un efect pozitiv asupra sistemului imunitar.
Оказало се, че когато лакомството съдържа не по-малко от 70% какао, тогава се подобряват междуклетъчните сигнали, което се отразява положително върху имунната система.

Utilizând măsurători realizate de sateliţi, s-a constatat că, în ultimii zece ani, topirea gheţarilor s-a accelerat cu 75% de-a lungul coastelor Antarcticii.
Сателетните изследвания на НАСА за последните 10 години показват, че топенето на ледовете в Антарктида се е ускорило със 75%.

S-a constatat că la pacienţii afectaţi de depresie densitatea sinapselor este mai mică decât la participanţii sănătoşi de aceeaşi vârstă.
Оказало се, че у засегнатите от депресия пациенти плътността на синапсите е по-малка, отколкото у здравите участници на същата възраст.

O combinație de materiale despre care s-a constatat că îndeplinește aceste cerințe este detaliată la punctul 2.4. din prezentul apendice.
Комбинация от материали, за която е установено, че отговаря на тези изисквания, е описана в точка 2. 4 от настоящото допълнение.