SE ANUNȚĂ - превод на Български

• се обявява
• се очертава
• се съобщава
• обяви
• се оповестява
• очакваше се
• се обявяват

Примери за използване на Se anunță на Румънски и техните преводи на Български

Aceste decizii se anunță în Parlament în timpul perioadei de sesiune ulterioare votului în comisie
Такива решения се обявяват в Парламента по време на месечната сесия след гласуването в комисия

Comunicarea Comisiei supusă analizei se adaugă unei lungi liste de documente politice în care se anunță intenția de a opri reducerea biodiversității.
Разглежданото съобщение на Комисията се прибавя към един дълъг списък политически документи, в които се обявяват мерки за спиране на намаляването на биоразнообразието.

prin grația Domnului, se anunță că tratatul de pace cu Împăratul Franței a fost ratificat, iar el ne este acum brav aliat.
е обявено примирие, ратифицирано от императора на Франция, който вече е наш внушителен съюзник.

Opoziția denunță respingerea candidaților independenți la alegerile locale din 8 septembrie, care se anunță dificile pentru candidații susținuți de putere,
Опозицията осъжда отхвърлянето на независими кандидатури за местните избори на 8 септември, които се очертават като трудни за кандидатите, подкрепящи властта,

Se anunță, de asemenea, o cooperare importantă cu Africa în scopul furnizării de energie durabilă pentru toți cetățenii acestui continent.
Обявява се и важно сътрудничество с Африка, насочено към предоставяне на устойчива енергия на всички жители на този континент.

Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare prin care se anunță începerea unei evaluări a reglementărilor naționale privind accesul la profesii.
Днес Европейската комисия прие съобщение, с което обявява започването на оценка на националните разпоредби за достъп до професии.

nici nu se trăiește, ci se anunță și se amintește.
в която обаче любовта не се изживява, а се предвещава и спомня.

(12) În avizul de inițiere a procedurii se anunță deschiderea unei examinări,
В известието за образуване на производство се съобщава за започването на разследването,

condițiile de drum se anunță de către Econt în prima zi a fiecărei luni,
пътни условия се обявява от Еконт на 1-во число всеки месец,

(12) În avizul de inițiere a procedurii se anunță deschiderea unei examinări,
В известието за започване на процедура се обявява започването на процедурата,

(c) în conformitate cu articolul 4, se anunță în portul de destinație orice diferență egală sau mai mare de șase ore între ora probabilă de sosire în portul de destinație sau la stația pilot;
Всяко отклонение с шест часа или повече от вероятния час на пристигане в пристанището на местоназначение или пилотната станция се съобщава на пристанището на местоназначение в съответствие с член 4;

De pildă, se anunță cu mândrie victoria asupra maladiilor infecțioase,
Обявява се гордо победата над инфекциозните заболявания,

se instalează sau se anunță actualizări, apoi faceți clic pe OK.
инсталиране или уведомяване за актуализации на квадратчето и след това щракнете върху OK.

de activități demonstrative- Scrisoare prin care se anunță intenția Comisiei de a proceda la recuperarea sumelor ajustate în executarea unui contract de finanțare a cercetării- Acte indisociabile de contract- Inadmisibilitate.
демонстрационни дейности- Писмо, с което се съобщава намерението на Комисията да предприеме действия за възстановяване на адаптираните суми в изпълнение на договор за финансиране на научни изследвания- Актове, които са неразделна част от договора- Недопустимост.

Irlanda și, după cum se anunță, în Portugalia.
например в Гърция и Ирландия, и както се съобщава, в Португалия.

Dacă, de exemplu, site-ul de dating online se anunță la TV(de exemplu,
Ако, да речем, сайт за запознанства, се рекламира по ТЕЛЕВИЗИЯТА(например, запознанства онлайн),

Concurență- Articolul 101 alineatul(1) TFUE- Elementele constitutive ale unei practici concertate- Agenții de turism care utilizează un sistem comun de rezervare informatizat- Restricția cotei maxime de reducere disponibilă pentru rezervările on‑line- Mesajul administratorului de sistem prin care se anunță această restricție- Concertare- Legătură de cauzalitate între concertare și comportamentul pe piață- Sarcina probei- Prezumția denevinovăție”.
Конкуренция- Член 101, параграф 1 ДФЕС- Елементи от фактическия състав на съгласувана практика- Туристически агенции, използващи обща компютризирана система за резервации- Ограничаване на максималния процент на отстъпките, валидни за онлайн резервации- Съобщение на системния администратор, с което се оповестява това ограничаване- Съгласуване- Причинно-следствена връзка между съгласуване и пазарно поведение- Тежест на доказване- Презумпция за невиновност“.

Se anunță o reuniune tensionată.
Очаква се едно напрегнато заседание.

Se anunță o ședință tensionată.
Очаква се едно напрегнато заседание.

Se anunță o primăvară fierbinte.
Задава се наистина гореща пролет.