SE IVESC - превод на Български

• възникват
• се появяват
• възникнат
• се явяват
• се появят
• възникващи
• възникнали

Примери за използване на Se ivesc на Румънски и техните преводи на Български

Căutam oportunităţi… dar acestea se ivesc, numai pentru un om inteligent,
Търсим възможността, когато тя се появи, човекът е умен

Sus, printre nori, se ivesc minunatele imagini ţesute din aurul solar,
Защото горе, в облаците, се появява красивия образ, който се изтъкава от златото на Слънцето,

Dacă se ivesc probleme de traducere,
Ако възникне проблем във връзка с превода,

când fluturii se ivesc din coconii lor, când albinele încep să caute nectar.
когато пеперудите излизат от пашкулите си, когато пчелите започнат да търсят за нектар.

Când se ivesc primele rădăcini, acoperim plantele cu un strat foarte subţire de pământ(1- 2 mm)
Когато започват да се появяват първите коренчета, покрийте младите растенийца с много тънък слой почва(1- 2 мм)

Se efectuează astfel de controale atunci când se ivesc suspiciuni cu privire la corectitudinea
Такъв контрол се извършва, когато има съмнения за точността и автентичността на представената информация

de noi probleme şi de noi condiţii ce se ivesc din statutul avansat al luminii şi vieţii.
нови условия, произтичащи от съществуването в развитите условия на светлината и живота.

Aceasta este adevărata eliberare de toate suferințele ce se ivesc din contactul cu materia.
Това е истинско освобождение от всички страдания, породени от контакта с материята.“.

În mijlocul lumii ce se află chiar în faţă voastră, se ivesc noi lumi.
Пред очите ви точно сред света, какъвто го виждате, изплуват нови светове.

pot fi personalizate în funcţie de circumstanţele care se ivesc.
могат да бъдат персонализирани в зависимост от настъпилите обстоятелства.

de noi probleme şi de noi condiţii ce se ivesc din statutul avansat al luminii şi vieţii.
новите условия, произтичащи от съществуването в развитите условия на светлина и живот.

La marginea mării e dominată de mangrove ale căror rădăcini se ivesc din mâl ca oasele unui monstru mort.
Откъм морето растат предимно мангрови дървета. Корените им се издигат от наносите като кости на древно чудовище.

eroii se ivesc.
нещо лошо се случи, те ще се появят.

În situațiile periculoase care se ivesc brusc, chiar și motocicliștii cu experiență au tendința de a frâna excesiv
В опасни ситуации, които се появяват внезапно, дори опитните мотоциклетисти са склонни да презаредят предното колело

Căci numai în consideraţiile întreprinse de filosofi se ivesc probleme care îşi au originea mai mult în anumite prejudecăţi ale gânditorilor decât în
При философското разглеждане на света обаче се появяват проблеми, които водят началото си по-скоро от някои предразсъдъци у мислителите, отколкото от естествения

cât de disputele de grup şi de neînţelegerile ce se ivesc între diversele ordine de creaturi;
колкото с различия между групи, а също и с недоразумения, възникващи между различни категории създания;

nu diversele oportunitati care vi se ivesc.
не различните възможности, които ще се появяват пред вас.

Comisia îşi întăreşte coordonarea tuturor problemelor care se ivesc în aplicarea prezentei decizii,
Комисията засилва своето координиране по всички възникнали при изпълнението на настоящото решение въпроси,

Oricât de slabe ni s-ar părea patimile care se ivesc în noi, în chip neînsemnat,
Колкото и слаби да ни се струват страстите, явяващи се в нас понякога в незначителен вид, ние трябва да

programe biologice de supravietuire menite sa il ajute sa depaseasca obstacolele ce se ivesc pe parcursul evolutiei sale.
биологични програми за оцеляване, насочени към преодоляването на всякакъв вид препятствия, които в хода на хилядолетията са се явявали по пътя на неговата еволюция.