SE PĂREA CĂ - превод на Български

• изглеждаше че
• се струваше че
• оказа се че
• се стори че
• мислеше че
• личеше че
• изглежда че
• изглеждало че
• се струва че

Примери за използване на Se părea că на Румънски и техните преводи на Български

Se părea că se aude de la etajul de sus.
Стори ми се, че чукат горе.

Dar se părea că nu căutam unde trebuie.
Но излиза, че съм търсила не където тря.

Se părea că va urma Claire.
Изглеждаше като, че Клеър е следващата.

Se părea că ultimele piese din mozaic se potrivesc.
Чувствах, че и последните парченца от пъзела се нареждаха.

Se părea că ele voiau să-mi spună ceva.
Почувствах, че искат да ми кажат нещо.

Se părea că ai nevoie de ajutor.
Ми стори ми се, че имаш нужда от помощ.

Se părea că înfruntam un fel de rezistenţă invizibilă.
Струваше ми се, че се сблъсквам с някаква невидима съпротива.

Mie mi se părea că te cam băgaseră în corzi.
Защото изглеждаше сякаш вътре те държаха в примка.

Se părea că el a fost într-o mulțime de durere.
Като че ли от болка.

Ştiam că fac o prostie, dar mi se părea că aveam aripi.
Знаех, че е глупаво, но си въобразих, че имам крила.

În anul precedent se părea că războiul cu Germania a fost evitat, politica de calmare
Годината, в която изглеждаше, че войната с Германия ще се размине, а водената политика да се вразуми Хитлер,

Amatorii juca Farm Frenzy joc 4 dragoste garantat, deși se părea că cel mai bun lucru pentru fani pentru a juca online- Ferma 3.
Аматьорите играят игра Farm Frenzy 4 гарантирана любов, въпреки че изглеждаше, че най-доброто нещо за феновете, за да играят онлайн- Ферма 3.

Timp de o săptămână ni se părea că am nimerit în altă ţară,
Цяла седмица ми се струваше, че съм попаднала в друга страна,

Se părea că, în secret, îl ura pe Yuri de ani de zile,
Оказа се, че той тайно е мразел Юри от години,

Se părea că, în toate situaţiile sociale, el avea intenţia de a propovădui răbdarea,
Изглеждаше, че във всички останали ситуации той се стреми да учи на сдържаност,

Anterior se părea că migratia unei mase de oameni dintr-un loc în altul necesita o planificare atentă și riguroasa.
Преди ни се струваше, че преселението на такава маса от хора от място на място изисква много време и сериозно планиране.

Se părea că duhul asociat cu acesta credea într-adevăr
Изглеждаше, че духът свързан с него наистина вярваше,

Se părea că, încă din momentul eliberării, se angajaseră în alte comploturi.
Оказа се, че от момента на освобождаването им се били заплели в нови заговори.

La prima mi se părea că nu ajută, dar în timp am început să observ mai puțin păr care cade la mine.
Отначало ми се стори, че това няма да помогне, но с течение на времето започнах да забележите по-малко коса, която се пада на мен.

Mi se părea că ceea ce făceaţi voi nu era niciodată motivul pentru care făceaţi ceea ce făceaţi.
Като малък ми се струваше, че каквото и да правехте, не беше никога самоцелно, а заради самата работа.