SUNT DEŢINUTE DE - превод на Български

• са собственост на
• принадлежат на
• се държат от
• са притежавани от
• са притежание на
• е собственост на

Примери за използване на Sunt deţinute de на Румънски и техните преводи на Български

unde doar 8% dintre funcţiile de conducere în companiile private sunt deţinute de femei.
където само 8% от висшите ръководни позиции в компаниите се заемат от жени.

Drepturile de autor ale manualelor produselor de pe acest site sunt deţinute de Clarion Co., Ltd.
Ръководствата за продукти на този сайт са копирайт на Clarion Co., Ltd.

bunurile comune sunt deţinute de ambii soţi în cote egale.
съвместното имущество се притежава от двамата съпрузи в равни дялове.

Restul de 49% din acţiuni sunt deţinute de compania germană RWE,
Останалите 49% от акциите са собственост на германското дружество РВЕ,

Prin urmare, în cazurile în care drepturile de autor sunt deţinute de o parte terţă,
Следователно, що се отнася до материал, чиито авторските права принадлежат на трета страна, разрешение за използване

împrumuturile din Turcia sunt deţinute de băncile de participare,
кредитите в Турция се държат от банки за съвместно финансиране,

pe acest site(de ex.: text și imagini) sunt deţinute de Froneri sau de licenţiatorii săi.
от името на Froneri на Уебсайта(например текст и изображения), принадлежат на Froneri или неговите лицензодатели.

activele OPCVM-urilor sunt deţinute de o entitate distinctă(depozitar),
активите на ПКИПКЦ се държат от отделна компания,

sunt mărci înregistrate ale Zentiva, cu excepţia cazului în care se specifică faptul că denumirile sunt deţinute de o altă entitate.
са търговските марки на Zentiva, освен ако за тези имена не е посочено, че са притежавани от друго звено.

numai 2% din bondurile chineze sunt deţinute de străini.
само 2% от него се държат от чуждестранни лица.

În cazul în care documentele relevante sunt deţinute de organismele responsabile pentru autorizarea cheltuielilor,
В случаите когато съответните документи се съхраняват от органите, отговорни за разрешаване на разходите,

(a) produsele la care se face referire la lit.(a),(b),(c) şi(f) din acel aliniat sunt deţinute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal comunitar;
Стоките, описани в букви a, б, в и е стоки от въпросния параграф задължително следва да са собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;

International Petroleum Exchange(IPE) în Londra, chiar dacă de fapt ambele sunt deţinute de americani.
лондонската международна петролна борса с МПБ, макар и двете да са притежание на американци.

software-ul aferent sunt deţinute de iTunes şi/sau de licenţiatorii săi,
свързания с тях софтуер са собственост на iTunes и/или неговите лицензодатели,

află sub pavilionul statelor membre UE, iar în jur de 40% sunt deţinute de companii europene,
една четвърт от търговските кораби по света плават под флаговете на държавичленки на ЕС и около 40% от тях са притежание на европейски компании,

mijloacele de transport nu sunt înmatriculate, condiţia de mai sus poate fi considerată îndeplinită dacă sunt deţinute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunităţii;
на името на лице, установено извън тази територия; когато обаче превозно средство не е регистрирано, горното условие се счита за изпълнено, когато е собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;

Când echipa a făcut încă un pas spre a descâlci reţeaua de proprietăţi, a descoperit că, de fapt, nucleul poate fi restrâns la o“super-entitate” de 147 de companii, încă şi mai strâns legate- toate posesiunile lor sunt deţinute de alţi membri ai “super-entităţii”- şi care controlează 40% din bogăţia totală a reţelei.
Когато екипът разплел допълнително мрежата от собственост, той стигнал до супер-групата от 147 дори още по-силно„вплетени“ компании- цялата им собственост се държала от представители на супергрупата- те контролирали 40% от богатството в цялата мрежа.

informaţiile respective sunt deţinute de către sau în numele altei autorităţi publice,
исканата информация се съхранява от или за друга публична власт,

Când stocurile constituite în conformitate cu aceste acorduri nu sunt deţinute de întreprinderea, de organismul
Когато запасите, създадени съгласно такива споразумения, не се притежават от предприятието или органа,

poate fi protejat de drepturi de proprietate intelectuală care sunt deţinute de sponsorii sau agenţiile de publicitate care furnizează Conţinutul respectiv companiei Google(sau de alte persoane fizice sau juridice în numele acestora).
е възможно да бъде защитено от правата за интелектуална собственост, които се притежават от спонсорите или рекламодателите, предоставили го на Google(или от други физически лица или фирми от тяхно име).