VALORILOR FUNDAMENTALE ALE - превод на Български

• основните ценности на

Примери за използване на Valorilor fundamentale ale на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază că respectarea și apărarea valorilor fundamentale ale UE reprezintă piatra de temelie a Uniunii Europene,
Подчертава също така, че зачитането и защитата на основните ценности на ЕС са крайъгълният камък на Европейския съюз като общност,

Belarus ar putea fi un vector al modernizării economiei belaruse și al promovării valorilor fundamentale ale UE, atrăgând astfel după sine schimbările societale necesare de mult timp în această țară.
Беларус биха могли да бъдат фактор за модернизиране на беларуската икономика и за насърчаване на основните ценности на ЕС, като по този начин доведат до отдавна очакваните обществени промени в Беларус.

respectarea valorilor fundamentale ale Uniunii și a statului de drept;
зачитане на основните ценности на Европейския съюз и върховенството на закона;

a evidenţiat că respectarea valorilor fundamentale ale UE va fi în centrul politicilor sale.
подчерта, че спазването на основните ценности на ЕС ще бъде в основата на политиките й.

Acum mai bine de 150 de ani, revoluţionarii maghiari au ridicat armele împotriva celor mai puternice două armate ale Europei în numele valorilor fundamentale ale libertăţii, egalităţii
Преди повече от 150 години унгарски революционери се вдигат на оръжие срещу двете най-могъщи армии в Европа в името на основните ценности свобода, равенство

pe baza consolidării economiei europene şi a valorilor fundamentale ale Strategiei de la Lisabona pentru creştere
в основата на който стоят укрепването на европейската икономика и на основните ценности на Лисабонската стратегия за растеж

un grad mai mare de severitate în aprecierea încălcărilor aduse valorilor fundamentale ale societăților democratice.
основните свободи, съответно неминуемо изисква по-голяма строгост при оценяването на нарушения на основните ценности на демократичните общества.”.

Politica internațională a UE privind spațiul cibernetic promovează respectarea valorilor fundamentale ale UE, stabilește norme aplicabile comportamentului responsabil,
Международната политика на ЕС за киберпространството насърчава зачитането на основните ценности на ЕС, определя стандарти за отговорно поведение,

germanul Gunther Oettinger, a ameninţat duminică Varşovia cu declanşarea unei proceduri inedite, pentru violarea valorilor fundamentale ale Uniunii Europene, după adoptarea de către parlamentul polonez a unei legi care
информационното общество- германецът Гюнтер Йотингер заплаши днес Варшава с откриването на нечувана процедура за нарушаване на основни ценности на ЕС, след като полският парламент прие закон,

a ameninţat duminică Varşovia cu declanşarea unei proceduri inedite, pentru violarea valorilor fundamentale ale Uniunii Europene, după adoptarea de către parlamentul polonez a unei legi care
заплаши в неделя Полша с откриването на нечувана процедура за нарушаване на основни ценности на ЕС, след като полският парламент прие закон,

Politica internaţională a UE privind spaţiul cibernetic promovează respectarea valorilor fundamentale ale UE, stabileşte norme aplicabile comportamentului responsabil,
Международната политика на ЕС за киберпространството насърчава зачитането на основните ценности на ЕС, определя стандарти за отговорно поведение,

situaţia este de neconceput şi contrară valorilor fundamentale ale UE, dl Barrot ridică din umeri
положението е неудържимо и е в противоречие с основните ценности на ЕС, г-н Barrot си измива ръцете

şi contravine valorilor fundamentale ale Uniunii Europene.
е противно на основните ценности на Европейския съюз.

intelegerea si cooperarea in spiritul respectului valorilor fundamentale ale Consiliului Europei: drepturile omului,
разбиране и сътрудничество в един дух на уважение на основните ценности на Съвета на Европа като права на човека,

inițiativa este în mod vădit contrară valorilor fundamentale ale UE sau dacă actul legislativ cerut se situează clar în afara sferei de competență a Comisiei.
инициативата очевидно е в разрез с основните ценности на ЕС или ако предлагането на съответния правен акт безспорно е извън кръга на правомощия на Комисията.

Solicită crearea unui mecanism eficace pentru a evalua periodic respectarea de către statele membre a valorilor fundamentale ale UE, conform dispozițiilor articolului 2 din TUE,
Призовава за създаване на ефективен механизъм за редовна оценка на спазването от държавите членки на основните ценности на ЕС, посочени в член 2 от Договора за ЕС,

toate statele membre ar trebui evaluate regulat, pentru a se verifica respectarea continuă a valorilor fundamentale ale UE și pentru a se evita distrugerea încrederii comune.
да бъдат оценявани редовно, за да се провери дали продължават да спазват основните ценности на ЕС и да се избегне разрушаването на взаимното доверие.

pentru a asigura consecvenţa pe termen lung în promovarea intereselor strategice şi a valorilor fundamentale ale UE în străinătate.
да подсигури дългосрочна последователност при оказването на подкрепа за стратегическите интереси и основните ценности на ЕС зад граница.

Libertatea, dreptatea şi solidaritate sunt valori fundamentale ale social-democraţiei.
Свободата, справедливостта и солидарността са основните ценности на демократичния социализъм.

Valorile fundamentale ale generaţiei noastre au fost obţinute.
Ценностите на нашето поколение бяха изместени.